The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से इतालवी विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term		इतालवी translation
Enseignement primaire, secondaire et professionnel		Iistruzione primaria, secondaria e professionale

ensemble		insieme

entérinent		approvano / ratificano

entiers dépens de l'instance distraits		al pagamento integrale delle spese distratte in favore (dell'avvocato)

entité juridique		persona giuridica

entre les mains d'1 1/3		NELLE MANI DI UN TERZO

entre ses mains		presso di essa	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
entrer en voie de condamnation		prendere la decisione di condannare

EP		Esecuzione Provvisoria

escroquerie au jugement		frode processuale

espaces d'agrément		aree / zone ricreative

est à jour du paiement de ses primes		ha versato regolarmente i premi dovuti	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
est à valoir sur les rémunérations contractuelles		è versato in acconto sulle provvigioni stabilite da contratto	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
est écrit de ma main		è scritto di mio pugno

est constitué et occupera		costituita e rappresentata

est soustrait à la disposition des parties		sottratto all\'accordo (alla competenza) delle parti

est subrogé		subentra	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ET AUX MOTIFS ADOPTES QUE		E IN BASE AI MOTIVI ADDOTTI CHE...

Et à même		E in virtù della medesima...	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
Et ce à quoi il a été répondu		E a tale precetto/intimazione mi è stata fornita risposta (dallo stesso)

et ce expressément de la signification		e ciò è da intendersi formalmente a decorrere dalla notifica	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
et ce jour à l\'appel de la cause		e questo giorno per la chiamata in giudizio

et ce sera justice		giustizia sarà fatta

et de même suite		e di conseguenza	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Et du tout, ....... ce que de droit		Infine ... della legge

et le débiteur saisi en est le séquestre		e il debitore esecutato ne viene costituito custode

Etablissements hors le ressort du greffe		Stabilimenti/unità produttive [siti/e] al di fuori della circoscrizione della cancelleria

Etat requis		Stato richiesto

etre recevable et bien fondé		avere il diritto e la fondatezza

eu égard aux valeurs		considerando / considerati / visti i valori / tenuto conto dei valori

eu égard à la notoriété sur la place du commissionnaire		tenuto conto della reputazione in ambito locale del commissionario

eux dûment appelés		debitamente chiamati	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ex Haine Saint Pierre		già Haine Saint Pierre	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
ex-jugement supplétif		da dichiarazione sostitutiva

exception de connexité		eccezione di connessione	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
exclusivement attachées à leur service personnel ou à l’entreprise		addette esclusivamente al loro servizio personale o dell'azienda

exclusives ne s'en trouvent pas affectées		fatte salve le competenze esclusive

execution provisoire de la décision à intervenir		provvisoria esecutività sul giudizio da pronunciarsi/pronunziarsi	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
exequaturer		richiedere l'exequatur	Mariella Bonelli
Entered by: Mariella Bonelli
exploit		atto di un ufficiale giudiziario, notifica

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

हिंदी

Select a language

More languages...