The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से इतालवी विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term		इतालवी translation
Instance au principal		in caso di domanda in via principale

instance d\'appui		istanza a sostegno

instituer une mesure de tutelle		costituire una misura tutelare

Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants		Institut National d\'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants (INASTI)

Institution de retraite		Ente pensionistico

intérêts civils du divorce		(Convenzione per la composizione degli) interessi patrimoniali dei coniugi divorziati	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
intérêts de droit		interessi dovuti di diritto (interessi di pieno diritto o corrispettivi)

intérêts postérieurs dont la Loi conserve le rang		interessi posteriori di cui la Legge conserva il rango

intention puisse être déduite		(...dovendosi escludere che tale) intenzione sia deducibile	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
interrogations bancaires		interrogazioni bancarie	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
interrogations légales		interrogativi di natura giuridica	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Intervenant forcé		civilmente obbligato

intimé sur incident		intimato incidentale	Antonella Fontana
Entered by: Antonella Fontana
intimée d\\\'un recours		destinataria di un ricorso per denegata giustizia	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
intrants		fattori produttivi	Stéphanie Argentin
Entered by: Stéphanie Argentin
investigations CRT magistrat /investigations CRT clôture		(voir explication)

invoquer des stipulations		il fatto che una delle parti non " faccia valere una qualunque delle clausole" del contratto	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Italien d’usage		italiano d'uso corrente

je vous dénonce et vous laisse copie		Le notifico e consegno/lascio copia (di...)

Je vous fais commandement		intima e fa precetto a...di pagare

JE VOUS FAIS SOMMATION		LE INGIUNGO (LE INTIMO)

jouissance divise		godimento / usufrutto separato

juge assesseur		giudice a latere

juge étatique		giudice di stato/ giudice statale	michele eustazio
Entered by: michele eustazio
juge commis		giudice preposto	Nicola Benocci
Entered by: Nicola Benocci
Juge de céans		(questo) giudice/giudice presente in quel momento

Juge de la mise en état		Giudice incaricato del controllo della regolarità della procedura

Juge des libertés et de la détention		Giudice / Magistrato di sorveglianza

juge du contentieux		giudice del contenzioso

juge du contrôle des expertises		il magistrato incaricato del controllo della perizia	Gabriella Tindiglia
Entered by: Gabriella Tindiglia
juge du provisoire		giudice di procedimento non vincolante	Isabella Aiello
Entered by: Isabella Aiello
juge placé		giudice sostituto	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
Juge saisi		il giudice investito

jugement constatant le mariage		sentenza constatante il matrimonio

jugement contradictoire		sentenza resa/pronunciata nel contraddittorio (tra le parti)...

jugement d'autorisation d'inscription (ex-supplétif)		sentenza di autorizzazione a iscrizione (dichiarazione sostitutiva)

jugement définitif et exécutoire		sentenza passata in giudicato

Jugement de libération conditionelle expulsion		Ordinanza di concessione di liberazione condizionale e/con decreto di espulsione

Jugement d\'ouverture		sentenza di apertura del procedimento

jugement entrepris		sentenza impugnata

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

हिंदी

Select a language

More languages...