This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से इतालवी विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term इतालवी translation
HT hors taxe o.f. esclusi
Huissiers de Justice associés à la résidence de Lyon Ufficiali Giudiziari associati, con sede a Lione (e ivi residenti...)
Entered by: Oscar Romagnone
Identifiants de la famille Identificatori della famiglia
Il a été arrêté et convenu ce qui suit si conviene e si stipula quanto segue
il a été statué ainsi qu'il suit é stato stabilito/deliberato quanto segue
il convenait de mettre en place occorreva predisporre
il convient donc de le retrancher conviene quindi detrarlo (deve quindi essere detratto)
il en a rendu compte (Il giudice) lo ha riferito / ne ha fatto relazione
Il en va de même de la seule présence lo stesso dicasi per la mera presenza...
Entered by: Franco Rigoni
Il est fait apport vengono conferite
il est reporté è indicato/riportato
il est sursis à toute décision si rinvia ogni decisione (sul merito fino a...)
Entered by: Franco Rigoni
il ne fait guère de doute non vi è alcun dubbio
il n\\\'existe par conséquent aucun obstacle juridique à l\\\'exécution du mandat non vi è, conseguentemente, alcun ostacolo giuridico all\'esecuzione del mandato
il résulte risulta
Entered by: Franco Rigoni
Il s’est acquitté de X € au titre de l’infraction. Per la suddetta infrazione, ha provveduto a pagare (la sanzione di) € X
il sera sursis à l'execution si applicherà un rinvio di esecuzione
Entered by: Franco Rigoni
il soit procédé à tel acte d\'information si proceda ad un determinato atto informativo
Entered by: Franco Rigoni
ils constituent donc bien une infraction au regard de la loi française integrano pertanto un\'effettiva violazione della legge francese
ils ont établi ainsi qu\\\'il suit les statuts d\\\'une Société à Responsabilité Limit hanno redatto e deliberato lo statuto di una società a responsabilità limitata
immeuble de dépendance (CH) immobile dipendente (CH)
immeubles par destination secondo destinazione
immobilisation du bien immobilier lui appartenant depuis (date) indisponibilità dal ( ) del bene immobile di cui è proprietario
In.Exp. estratto di copia esecutiva
inaptitude relative incapacità relativa
Entered by: Emanuela Galdelli
Incident Disguido
incident de faux civil incidente di falso
indépendamment de tous dommages et intérêts fatto salvo il risarcimento danni
Entered by: Antoine de Bernard
indemnité de congé payé indennità sosttutiva di ferie non godute
Entered by: Eleonora Imazio
indivisaires comproprietari
information suivie contre istruttoria aperta contro...
Informatique et Liberté (referente per la) protezione dei dati personali
Ingénieur de fabrication Vessel Ingegnere di produzione Vessel
injonction de travaux ingiunzione di esecuzione lavori
inopérante inefficace
Entered by: Emanuela Galdelli
inopposabilité des exceptions Inopponibilità delle eccezioni
Inscrites sur l\\\'acte posteriéurement à l\\\'établissement du présent extrait Iscritte sull\'atto successivamente al rilascio del presente estratto
inspecteur des impôts et domaines ispettore tributario e del demanio
instance au fond istanza di merito
instance amendée istanza modificata
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search