Korean

I translated the manual and programming instructions for a wheel and crankshaft balancer.

mazzette, equilibratrice, squilibrio, rotante, albero a gomiti

• इतालवी से पुर्तगाली
• 6735 शब्द
• Automotive / Cars & Trucks
• CafeTran Espresso
• 100% पूर्ण

AI Policy translation, English to French, 2000 words, for a global NGO

Human translation of several technical plans for a rail infrastructure supplier, German to Dutch, 523 words.

• अंग्रेजी से डच
• 523 शब्द
• Techniek (algemeen), Transport / vervoer / logistiek
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Editing/Proofreading => Care instructions for footwear and garments, 913 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 913 शब्द
• Textiles / Clothing / Fashion
• memoQ
• 100% पूर्ण

Translating => Marketing texts for a well-known global hotel group, 672 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 672 शब्द
• Marketing, Tourism & Travel
• Trados Online Editor
• 100% पूर्ण

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 86 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 86 शब्द
• Marketing
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

Translating => User documentation on pressure sensors, 1106 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 1106 शब्द
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Translating => Product banners for a global luxury cosmetics brand, 97 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 97 शब्द
• Cosmetics, Beauty
• memoQ
• 100% पूर्ण

Proofreading of commands from English to Kurdish (Kurmanji)

• अंग्रेजी से कुर्डी
• 350 शब्द
• General / Conversation / Greetings / Letters, Directions
• Microsoft Excel
• 100% पूर्ण

Translating information articles and a PPT presentation, new energy and Net Zero Initiative for an international energy and infrastructure company, DE-FR, 450 words with memoQ Web tool

• जर्मन से फ्रांसीसी
• 450 शब्द
• Environment & Ecology, Energy / Power Generation, Marketing
• memoQ

English-to-European Portuguese translation and revision of five specialized PowerPoint presentations for an intensive two-day professional training course on ankyloglossia, breastfeeding, oral function, frenotomy, frenectomy and post-procedure wound care. Approximately 19,800 words across 120 slides.

tongue-tie, ankyloglossia, maxillary lip tie, lingual frenulum, breastfeeding, lactation, medical translation, scientific translation, healthcare translation, frenotomy, frenectomy, oral function, craniofacial development, wound healing, post-procedure care, HATLFF, clinical training, PowerPoint translation, English to European Portuguese, EN to PT-PT

• अंग्रेजी से पुर्तगाली
• 19800 शब्द
• Medicina (geral), Nutrição, Educação/pedagogia
• Powerpoint
• 98% पूर्ण
• Sara Castro के लिए काम कर रहे है

Ongoing Project: MTPE of app UI for a payment solution provider

• अंग्रेजी से इतालवी
• 6800 शब्द
• Finance (general)
• Lokalise

Human translation of several technical plans for a rail infrastructure supplier, English to Dutch, 754 words.

• अंग्रेजी से डच
• 754 शब्द
• Techniek (algemeen), Transport / vervoer / logistiek
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Interprétariat juridique en audience civile, Cour d'appel de Colmar, IT<>FR

Court-appointed Interprete, Cour d'appel de Colmar, Audience civile

• इतालवी से फ्रांसीसी
• Law (general), Civil Law, Court-appointed Interprete
• 100% पूर्ण

Translation and revision of specialized clinical training materials on ankyloglossia and breastfeeding (2023)

Tie-tongue, ankyloglossia, breastfeeding, medicine

• अंग्रेजी से पुर्तगाली
• 19800 शब्द
• Medicina (geral), Antropologia, Educação/pedagogia
• Powerpoint
• 100% पूर्ण
• Sara Castro के लिए काम कर रहे है

Completed localization on an App, Eng-Kor, 77 words, for a global content provider.

watch, unlock

• अंग्रेजी से कोरियाई
• 77 शब्द
• marketing, IT, content
• smartling

Completed marketing messages, En-Ko, MTPE & Translation, 667 words, for a global platform.

hire, growth, business

• अंग्रेजी से कोरियाई
• 667 शब्द
• Marketing, social media, IT
• XTM

corinne malguy

Completed EN→KO translation of approximately 1,000 words for a public-facing infographic guide explaining the property acquisition and relocation process for a major light rail extension project.

Korean

I delivered this afternoon a Spanish into French proofreading project concerning some social media content for a Spanish hair care brand. Let's get ready for the start of the week now!

• स्पेनी से फ्रांसीसी
• 250 शब्द
• Cosméticos / Belleza
• Microsoft Excel

Completed EN→KO translation of approximately 6,600 words of scenario-based corporate Code of Conduct e-learning content covering responsible AI use, confidential-data handling, workplace conduct, conflicts of interest, fair competition, speak-up procedures, and UI/accessibility strings.

Completed EN→KO translation of approximately 1,000 words across three public-facing Valley Fever materials

Completed KO→EN translation, editable Word reconstruction, formatting, and meticulous final QA of a two-page Korean birth certificate (approximately 700 words)

Completed KO→EN full MTPE, revision, terminology standardization, U.S. patent-style claim editing of approximately 3,000 words for a Korean patent application relating to a one-touch mixing shaker tumbler for use in IP litigation.

Completed an EN > PT-PT translation of 1351 net words for SaltLux Innovation, covering a consumer product user manual.

Food and Drinks, operating instructions, product functions, consumer electronics, user manuals

• अंग्रेजी से पुर्तगाली
• 1351 शब्द
• Cozinha/culinária, Outros, Safety Data Sheets/Regulations
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Korean

Translation of two information sheets and informed consent forms for participants to a a clinical trial, 5480 words, English to Italian

• अंग्रेजी से इतालवी
• 5480 शब्द
• Medicina (generale)
• memoQ
• 100% पूर्ण

Korean

Translation, Localization & AI Language Services

I've just finished translating Eve's Diary by Mark Twain. That was such a rewarding task of some more than 5000 words of awe-inspiring work of literary art.

This was a hot and busy month: 67k words translated & proofed (EN-SR).

• अंग्रेजी से सर्बियाई
• 67544 शब्द
• IT (Information Technology), Law (general), Marketing
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Ongoing Project: MTPE of app UI and marketing video subtitles for a payment solution provider

• अंग्रेजी से इतालवी
• 2000 शब्द
• Finance (general), Marketing
• Lokalise

Translating a long Chinese pharmaceutical patent into German

• चीनी से जर्मन
• Medizin: Pharmazie, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Biologie, Biochemie, Mikrobiologie

Working on the translation of legal documents using Trados

Article about the German economy

• जर्मन से फ्रांसीसी
• 220 शब्द
• Economics
• MemSource Cloud

I am currently translating a religious text from English into Georgian (7,321 words).

Korean

Translation EN-EL, Financial Statements, 40.000 words. Accuracy and expertise!

some subtitles, French>Japanese proofreading task

Completed EN→KO translation, proofreading, and final QA of approximately 800 words of industrial metrology software marketing and technical tutorial content, two public-facing vaccination materials with source/style-guide checks and annotated Korean target PDFs, and two healthcare business-card packages covering interventional radiology and nuclear medicine.

English-Greek, Financial Statements, 40.000 words.

Revised English to Arabic task, 326 words, for educational platform!

• अंग्रेजी से अरबी
• 326 शब्द
• Education / Pedagogy
• Smartling

Just finished revising 871 words, English to Arabic, for a medical app!

• अंग्रेजी से अरबी
• 871 शब्द
• Medical: Health Care, Medical (general)
• Crowdin

Completed three EN > PT-PT technical translation projects for SaltLux Innovation, totalling 1,182 words.

Installation requirements, safety instructions, technical specifications, user interface, operating modes

• अंग्रेजी से पुर्तगाली
• 1182 शब्द
• Engenharia (geral), Móveis/utilidades domésticas, Safety Data Sheets/Regulations
• Trados Studio
• 100% पूर्ण
• Saltlux Innovation के लिए काम कर रहे है

inverstigational product

Translating => New product details for a global luxury cosmetics brand, 398 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 398 शब्द
• Cosmetics, Beauty
• XTM
• 100% पूर्ण

MTPE => Product banners for a global luxury cosmetics brand, 353 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 353 शब्द
• Cosmetics, Beauty
• XTM
• 100% पूर्ण

Translating a survey about public transportation users, how they use the various offers and ticket booking systems for a German office, DE-FR, 670 words with MS PowerPoint and MS Word

• जर्मन से फ्रांसीसी
• 670 शब्द
• Transport / Transportation / Shipping, IT (Information Technology), Surveying
• Powerpoint