translation

Archetipo Servizi srl. Monica Borghesi

Archetipo Servizi srl. Monica Borghesi

Archetipo Servizi srl. Monica Borghesi

Translating => Internal e-learning materials for a global luxury cosmetics brand, 8234 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 8234 शब्द
• Cosmetics, Beauty
• memoQ
• 100% पूर्ण

Subtitles - Portuguese review - 1 hour Documentary Japanese Rock Band

Documentary, Subtitles

• अंग्रेजी से पुर्तगाली
• Cinema, Film, TV, Drama, Documentary, Subtitles
• 100% पूर्ण

Product descriptions for a climbing company

Climbing, Helmets, New products, PPE

• जर्मन से अंग्रेजी
• Sports / Fitness / Recreation, Marketing
• Trados Studio

Covering AfCFTA meeting 24-27 August 2026

Ongoing Project: Translation of new bag description for a French leather goods brand

• फ्रांसीसी से इतालवी
• 55 शब्द
• Textiles / Clothing / Fashion, Marketing
• memoQ

MT Post-editing French-English, medical reports, Trados, 800 words

Medical Reports, Patient Reports, Pharmaceuticals, Patient Support, Patient Adherence

• फ्रांसीसी से अंग्रेजी
• 800 शब्द
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Proofreading, Spanish to English, 1313 words, medical reports, hardcopy (Word/PDF)

Medical Forms, Patient Reports, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes, Patient Adherence

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 1313 शब्द
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

MT Post-editing French-English, Medical Report, WordBee, 414 words

Product Quality, Patient Adherence, Outcome, Diagnosis, Prescription

• फ्रांसीसी से अंग्रेजी
• 414 शब्द
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Wordbee
• 100% पूर्ण

Translation of Bank Documents, Spanish-English, hardcopy (MS Word), 3160 words

Bank Products, Call Account, Terms & Conditions, Investment, Banking

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 3160 शब्द
• Business/Commerce (general)
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 8535 words

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Risk/Benefit Assessment, Informed Consent, Ethics Committee

• पुर्तगाली से अंग्रेजी
• 8535 शब्द
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% पूर्ण

Spending my summer as usual translating AFM-Téléthon's "Advances in research" texts on neuromuscular disease research from French into English (publicly available on their website https://www.afm-telethon.fr/en/news/resources/advances-research)

Post-edited a dental surgical guide IFU document, English to Italian, 1800 words. Time to review my glossaries!

67-page UK financial, family and property documentation package – English to Italian – translation and sworn certification for submission to an Italian public institution.

sworn translation, legal translation, Italian sworn translator, certified translation, sworn translation Italy

• अंग्रेजी से इतालवी
• Legale

Drafted my first and last novel

Just finished post-editing a user manual about 3D printers; EN>IT, 20k words

• अंग्रेजी से इतालवी
• 20120 शब्द
• Computer: Software
• memoQ
• 100% पूर्ण

[Tech/Engineering | Internet, e-Commerce; Telecom(munications)] | EN→KO | Travel eSIM customer-support / Help Center content | MTPE | 6,336 words | Crowdin, Xbench

[Tech/Engineering | Automotive / Cars & Trucks; Mechanics / Mech Engineering] EN→KO | Construction-equipment service-bulletin package covering E-series wheeled-excavator software/Co-Pilot updates and BMU software update guidance | Translation | 355 words | Trados

Available NOW: Native Swahili Medical Translator EN<>SW Specialized in: Clinical Trials, Patient Care, IFUs, Pharma 24h Delivery | 100% QA | Confidential | $0.05/word

patient care, informed consent, clinical trial, contract agreement, medical device

• अंग्रेजी से स्वाहिली
• 1000 शब्द
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments
• Microsoft Word

[Tech/Engineering | IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks] | EN→KO | Remote-access & endpoint-management SaaS inventory/UI strings | Translationl QA | 260 words | Trados Studio 2024

Working on: Native Swahili translations EN>SW, DE>SW, FR>SW. Available for new projects. 3300 words/day capacity.

I've just translated a glossary about gender-based violence.

gender-based violence, toxic masculinity, manosphere, boys grooming and radicalisation, homophobia

• पुर्तगाली से अंग्रेजी
• 239 शब्द
• Human rights, Law (general)
• 100% पूर्ण

[Business | Marketing | General] ENGLISH →SWAHILI, FRENCH→ENGLISH, GERMAN→ENGLISH | Available for: Business proposals, Marketing content, Website translation, General documents | CAT Tools: Trados, MemoQ | Fast & Professional

[Law/Patents | Law: Patents, Trademarks, Copyright; Electronics / Elect Eng] KO→EN | IP-litigation evidence / semiconductor sensor R&D presentation & email correspondence | Translation | 2,995 words | Trados Studio

Final MTPE touches before completing fourth volume of Connecticut-based romance series centering around love and friendship.

[Medical | Medical (general); Medical: Health Care] | KO→EN | Four-file urology medical-record package covering inpatient/emergency records, nursing and clinical assessments, physician orders, laboratory/imaging reports, referrals, medication records, and discharge documentation | Translation | 12 pages | MemoQ

[Law/Patents | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs; Law (general)] EN→KO | Philippine birth & marriage certificates with DFA e-Apostille content | Translation, editable Word reconstruction | 2 multi-page documents | Microsoft Word + Adobe Acrobat

3672 Words MTPE - Punjabi

Tenant Act, Eviction Rights, Eviction Order, Landlord Responsibilities

• अंग्रेजी से पंजाबी
• 3672 शब्द
• Licesnse, Act, Government
• Microsoft Word

MTPE in progress! 43,743 words of a highly technical Merchant Operations Guide for the payment industry — making complex content clear, consistent and natural in LATAM Spanish.

Chargebacks • Payment Credentials • Card-Not-Present Transactions • Recurring Billing • Two-Factor Authentication

• अंग्रेजी से स्पेनी
• 43743 शब्द
• Finance (general)
• memoQ

Product descriptions for a German company specialized in tools for DIY projects

• जर्मन से फ्रांसीसी
• 950 शब्द
• Art, Arts & Crafts, Painting

I joined ProZ expecting to find projects in Spanish and Indonesian. However, whenever I check the job feed, I mostly see Spanish <> English jobs—and English isn't my native language (Indonesian is). Do you think it's unlikely to find work for this language pair? Any advice would be appreciated!

MTPE => Internal e-learning documents for a well-known global hotel group, 6000 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 6000 शब्द
• Tourism & Travel
• Articulate
• 100% पूर्ण

[Bus/Financial | Management, Business/Commerce (general)] | EN→KO | Corporate problem-solving / Lean facilitator notes and training content | Translation | 6,940 words | Smartcat

Navajo

Reviewing medical content

• अंग्रेजी
• 1200000 शब्द
• Medical: Cardiology
• Microsoft Word

Transcreating => Social media video VO texts for a global beverage brand, 119 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 119 शब्द
• Marketing
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

Translation from French to English of hardcopy medical forms (PDF to Word), 1100 words

Patient Adherence, Product Efficacy, Pharmaceuticals, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes

• फ्रांसीसी से अंग्रेजी
• 1100 शब्द
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ, 1183 words

Investigator's Brochure, Patient Enrollment, Patient Recruitment, Informed Consent, Risks/Benefits of the Study

• पुर्तगाली से अंग्रेजी
• 1183 शब्द
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% पूर्ण

MT Post-editing Spanish-English of medical reports, Trados 2177 words

Patient Reports, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes, Patient Adherence, Diagnosis

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 2177 शब्द
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Translation, English-Portuguese, candle label, hardcopy (MS Word), 439 words

Candle, Instructions for Use, Ornamental Candle, Scented Candle, Wick

• अंग्रेजी से पुर्तगाली
• 439 शब्द
• Marketing, Business/Commerce (general)
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

MT Post-editing English-Portuguese, medical document, Bilingual review file, 425 words

Medical Certificate, Certificate of Fitness, Patient Report, Diagnosis, Patient

• अंग्रेजी से पुर्तगाली
• 425 शब्द
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Other CAT tool
• 100% पूर्ण

Proofreading, French-English insurance contract (MS Word), 601 words

Insurance, Insured, Liability, Insured Amount, Ts&Cs

• फ्रांसीसी से अंग्रेजी
• 601 शब्द
• Insurance, Law: Contract(s)
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

Translation from Spanish to English of hardcopy title deed (PDF), 1216 words

Property Title Deed, Property Title, Deed of Ownership, Transfer of Ownership, Surface Area

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 1216 शब्द
• Business/Commerce (general), Law (general)
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

Proofreading, Portuguese-English, Hardcopy files (pdf), Pharmacovigilance forms, 1036 words

Patient-reported outcomes, Physician-reported outcomes, Prescribing Physician, Prescription, Diagnosis

• पुर्तगाली से अंग्रेजी
• 1036 शब्द
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 5646 words, MemoQ

Investigator's Brochure, Informed Consent, Ethics Approval, Patient Enrollment, Research Site

• पुर्तगाली से अंग्रेजी
• 5646 शब्द
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% पूर्ण

MT Post-editing Portuguese-English, Pharmaceutical Sales, Trados, 235 words

Pharmaceutical Sales, Sales Report, Sales Visit, Pharmaceuticals, Product Benefits

• पुर्तगाली से अंग्रेजी
• 235 शब्द
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• अंग्रेजी से फ्रांसीसी
• 200 शब्द
• Cosmetics, Beauty