This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से इतालवी विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term इतालवी translation
disons invitiamo a
Disons qu'il y a lieu à signification Dichiaro che deve essere notificata
dispache dispaccio
Entered by: Emanuela Galdelli
dispensé dispensato/esonerato/liberato
Entered by: Vincenzo Di Maso
dispositions civiles disposizioni civili
Entered by: Marilina Vanuzzi
distraction des dépens distrazione delle spese
dit n'y avoir lieu à application Dichiara (altresì) di non doversi procedere all'applicazione
Entered by: Oscar Romagnone
Dit que dichiara che
Dit que, conformément aux articles ... Dichiara che, in conformità con gli artiçoli...
divorcée, non remariée, de M. YY divorziata dal sig YY, non risposata
DMP Cartella clinica condivisa
document de salle documento di seduta
Entered by: Elena Simonelli
Document hypothecaire normalisé Modello unico informatico (per atti di compravendita di immobili)
documents remis par la voie documenti trasmessi nell\'ambito di una richiesta (di assistenza giudiziaria)
Domaine Proprietà
domicile personne domicilio della società / dell'impresa
Domiciliation ec commun domiciliazione in locali occupati da altre imprese / ditte
dommage de nature décennale danno coperto da garanzia decennale
Entered by: Franco Rigoni
donation résiduelle donazione fedecommissaria de residuo/fedecommesso de residuo
donné congé avec offre de renouvellement Dare disdetta con proposta di rinnovo
donne acte aux parties comunica alle parti
donnent droit à 10.000 voix danno diritto a 10.000 voti
Entered by: Marilina Vanuzzi
donner citation Comparire in giudizio
donner décharge approvare l'operato
Entered by: Elena Simonelli
donner force de droit conferire forza di legge
Donner mainlevée avec renonciation à Manlevare con rinuncia di
Donner ou retirer quittance Rilasciare o ottenere quietanza
donner tout pouvoir conferire pieni poteri
donneront ouverture nonché quelli derivanti dallo stesso
dont acte di cui in atto
Entered by: Emanuela Galdelli
dont acte en brevet che (si rilascia) in originale..
dont acte en minute di cui l'originale dell'atto
Entered by: Emanuela Galdelli
DONT ACTE sans renvoi DI CUI SI ALLEGA/RILASCIA L'ATTO senza correzioni
Dont Acte Toutes Réserves Preso atto e fatto salvo ogni altro diritto
dont il porte homologation di cui ne è approvazione..../omologazione
dont il vous est donné connaissance au verso illustrati / specificati / riportati sul retro (della presente)
dont l'avis aura été contraire à la constatation il cui parere risulterà divergente dalla valutazione
Entered by: Marilina Vanuzzi
dont la teneur suit che recita (testualmente) come segue
dont le bénéfice était demandé per cui sono stati richiesti i benifici (di legge)
Entered by: Emanuela Galdelli
dossier d\'information fascicolo istruttorio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search