This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से जर्मन विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term जर्मन translation
subsidiare subsidiär, subsidiarisch, ausschliesslich als Ergänzung gelten
substituer un stock sécurité dédié...au stock consignation... Gegenstand dieses Nachtrags zum Konsignationslagervertrag ist der Ersatz des im Werk von von Y in ...
substitut général Oberstaatsanwalt
substitution contrefaçon par substitution = Falschlieferung
suites réservées à sa recommandation weiteres Vorgehen (nach seinem Ermessen)
suivant acte récu mit notarieller Urkunde des Notars ...
suivant acte reçu gemäß Beurkundung
SUPER s.u.
supplétoires Ergänzungen
supports de valorisation Marketing/Werbemaßnahmen od. -mittel
Entered by: Expertlang
supprimée (s. Beispiel) entfernt
sur dem Bericht von Frau..., Gerichtsrätin, zunach
Sur ce dernier point In letzterer Hinsicht.../ Was den letzten Punkt angeht,...
Entered by: Olaf Reibedanz
sur le référé fait par auf Beschluss von...
sur papier libre formlos / in unbeglaubigter Form
sur quoi hierüber
sur quoi nous president s.u.
surplus de demandes alle übrigen/weiter gehenden Anträge der Klage
surplus de la prevention spricht die Angeklagten von den weiteren Punkten der Anklage frei
sursis avec mise a l\'epreuve Strafaussetzung zur Bewährung
sursis total zur Bewährung ausgesetzt
survivance Gültingkeits(zeitraum), Weiterbestehen
sus-nommé qualifié et domicilié der oben genannte .. in seiner Eigenschaft und wohnhaft
Entered by: Renate Radziwill-Rall
syndic à l\'avis d\'intention Insolvenzverwalter bei der Absichtserklärung
TAJ Datenbank mit erkennungsdienstlichen Datensätzen/biometrischen Daten
témoin assisté Zeuge mit Rechtsbeistand
témoins majeurs volljährige/mündige Zeugen
tendance Hang, Neigung
teneur Wortlaut/Inhalt
tenir la main Hilfe leisten
tenir la main Unterstützung leisten
Entered by: Steffen Walter
tenir la main/ prêter main forte Beistand (Hilfe) leisten / mitwirken an
tenir/prêter la main forte Amtshilfe leisten
tenu à répétition sur vos propres denier zur Zückerstattung auf eigene Kosten verpflichtet
termes de la prévention Anklage
Titrages et résumés Betitelung und Zusammenfassung
titré sur berechtigt
Entered by: Renate Radziwill-Rall
titre Berechtigung
titre de perception Einziehungsanordnung
Entered by: Thorsten Schülke
titulaire d'une candidature Inhaber eines Vordiploms
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search