This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से जर्मन विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term जर्मन translation
remise on ordre Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands
remploi (dingliche) Surrogation
rendre commune à ausweiten, ausdehnen auf
rendu en formation de départage (Conseil / Gremium...) mit erweiterter Besetzung
renseignements d\'état civil Personenstandsangaben / Personenstandsdaten
renvoi en jugement Überweisung an das urteilende Gericht
renvoyer l\'affaire sur intêrets civile die Entscheidung über die ziilrechtlichen Ansprüche (auf einen späteren Termin) vertagen
Rep/assistant Vertreter/Beistand
Entered by: Holger Remke
report du dépôt des mémoires Verlängerung der Einreich(ungs)frist
Entered by: Olaf Reibedanz
représentée par Maître XXX qui se constitue sur les présentes et sur ses suites vertreten durch den mit dieser Sache beauftragten Maître XXX
reputé contradictoire als kontradiktorisch angesehen
requalification Neuqualifizierung
requête Antrag (hier)
requête afin d'assigner d'heure à heure Antrag auf Ladung mit verkürzter Frist
requête en désignation d'un commissaire à la scission Antrag auf Bestellung eines mit der Unternehmensabspaltung befassten Wirtschaftsprüfers
requête sommaire summarische Klageschrift, Antrag auf ein Eilverfahren
respecter des droits équivalents au sein gleichwertige Rechte innerhalb von internationalen und europäischen völkerrechtlichen Urkunden
responsabilité civile - défense Haftplicht und Rechtsschutz
restent dépendre (hier: zum Nachlass) gehören noch
rester exigeant (Satzformulierung) mithin hat das Tribunal fédéral in seinem Urteil dahingehend erkannt und bestätigt,
retenir (une date) terminieren
Retenir l’affaire à l’introduction in der Sache frühen ersten Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen
retrait de plainte Rücknahme der (Straf-)Anzeige
retrait partage Anwachsung
retraité/pension de retraite/pensionné siehe unten
Revu l’assignation nach genauer Prüfung der Ladungs- und Klageschrift
revu le jugement unter/nach Prüfung und Würdigung des Urteils
Entered by: Steffen Walter
RG No (Haupt)-Register Nr.
ROL Urkundenblätter
RPM - Registre des Personnes Morales Register der juristischen Personen
RPM, Registre des personnes morales RJP, Register der juristischen Personen (Belgien)
RV Revision/Einspruch
s'attacher à seine Aufgabe sehen in
s'en rapporter à justice Antrag auf Prozessvergleich stellen
s. / S. Unterzeichnete(r)
Sa demande de ce chef doit en conséquence être rejetée. sein Antrag zu dem Klagegrund muss daher abgewiesen werden
saisie Pfändung
saisie d'office du tribunal siehe unten
saisie par déclaration durch Erklärung angerufen
Entered by: Alexandra Villeminey
saisie-arrêt Pfändung
Entered by: Olaf Reibedanz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search