The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से जर्मन विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term		जर्मन translation
régulariser un acte de constitution		eine Bestellungsurkunde ordnungsgemäß ausstellen/bzw. in die richtige Form bringen

régulariser une mise en cause		die Heranziehung (eines Dritten) beim Gericht einleiten

régulièrement suivi		im Rahmen einer ordentlichen/ordnungsgemäßen Geschäftsführung	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
rémunération équitable		angemessene Vergütung

répéter		zurückfordern

répertoire fiscal		Steuerverzeichnis

Réplique à une plainte déposée		Erwiderung, Gegenausführung, Gegeneinrede

répliqueur assumé		bewusster Nachahmer

répondant		Bürge	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
réputée en tenir lieu		so angesehen, als dass sie diese ersetzt

réquisition judiciaire		Vorlageverfügung

réservé/reserve (hier)		vorbehalten / Vorbehalt

réserve de la spécialité		Spezialitätsvorbehalt

réserver les dépens		vorbehaltlich der Entscheidung zur Prozesskostenübernahme	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
résiliation		Auflösung

résister à toutes demandes		(jegliche) Forderungen abwehren

rétablir		das Verfahren wiederaufnehmen/Wiederaufnahme des Verfahrens

réunion d'installation		Startsitzung

rôle des audiences		Terminverzeichnis

RÉDUIRE LES RISQUES D'OUBLI DE RENVOI		die Gefahr/Risiko,dass die Teilnehmer vergessen,

recette principale		Hauptpoststelle

recevoir (ici)		den Antrag/die Klage/das Rechtsmittel einer Verfahrenspartei für zulässig erklären

recevoir en la forme		der Form nach für zulässig erklären	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
recevoir pour instruction		die Anweisung erhalten

recours administratifs ou judiciaires		Widerspruchsverfahren oder Rechtsbehelfe

recours à la mise sous séquestre		Benutzung einer Zwangsverwaltungsanordnung

recours personnel		im eigenen Namen Rechtsmittel einlegen

recruter (Kontext)		anwerben

redressement		Berichtigung

redressement judiciaire		gerichtliches Sanierungsverfahren

redressement judiciaire civil		zivilrechtlicher Vergleich

registres...encore en service		Register, die noch geführt werden

regularisation / régulariser		Regularisierung/regularisieren

rejet de confusion		ohne Bildung einer Gesamtstrafe

relevé d'information restreint		begrenzter Datenauszug

relevé de propriété		Liegenschaftskataster

relevé des condamnations		Verzeichnis/Aufstellung der Verurteilungen

relever appel immédiat		sofortige Berufung einlegen

relever Satz (in diesem Kontext)		s.u.

remis à personne		(Zustellung durch) persönliche Übergabe

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

हिंदी

Select a language

More languages...