This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से जर्मन विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term जर्मन translation
pour clôture hier: zum Abschluss des Verfahrens
pour le motif qu'il n'y avait pas de preuve suffisante de la propriété des actions wegen mangelnder Nachweise über die Eigentumsverhältnisse der Aktien
pour le tiers zu einem Drittel
pour lois sociales nach Maßgabe der Sozialgesetzgebung
pour partie irrecevable teilweise unzulässig
Entered by: Olaf Reibedanz
pour servir et valoir ce que droit nach bestem Wissen und Gewissen
Poursuite disproportionnée unverhältnismäßige Verfolgung
poursuites et diligences de son représentant légal auf Betreiben und Veranlassung ihres gesetzlichen Vertreters
Entered by: Steffen Walter
poursuivant l'enquête en cours in Weiterführung der/s laufenden Ermittlung/sverfahrens
pouvoir résiduel Gewalt über etwas behalten
praeterintention praeter intentionem (Lat.) / außerhalb der Absicht (liegend)
pré contentieux Vor Einleitung rechtlicher Schritte / Vor der Einleitung von rechtlichen Schritten
pré-champ Brachland
préalablement à toute constitution vor jeder Bestellung
Entered by: Thorsten Schülke
préavis Kündigung(sfrist)
préenseignes Hinweistafeln
préjudiciellement präjudiziell
présentation volontaire freiwilliges Erscheinen [vor]
présentement requise gegenwärtig aufgefordert/hiermit aufgefordert
Entered by: Carsten Mohr
présenter pour décision zur Beschlussfassung vorlegen
préserver les recours de chacun die Rückgriffsrechte aller (Betroffenen)
présidence Präsidentschaft
Entered by: Alexandra Becker
présomption refragable widerlegbare Vermutung
Entered by: Olaf Reibedanz
prétoire Gerichtssaal
prévention Vorhalt
prévoir une notion de droit fédéral einen bundesrechtlichen Begriff vorsehen
prêter service ...für die er/sie/ Leistungen erbracht hat
première audience utile zum ersten geeigneten Termin eingetragen
premier substitut du procureur du roi der 1. stellvertretende Staatsanwalt
prendre parti sich zur Erbannahme oder -ausschlagung zu erklären
prendre une décision en opportunité eine Ermessensentscheidung treffen
Entered by: Thorsten Schülke
Pres. Cons. Adm. & Direct. Gal. Vorsitzender des Verwaltungsrats und Generaldirektor
prescription trentenaire 30-jährige Verjährungsfrist für Baumbeseitigungen
preuve expertale Sachverständigenbeweis
prime de fusion Fusionsagio
principe du contradictoire "kontradiktorisches Prinzip", ordnungsgemäßes Verfahren
pris en ses deux branches Über das Rechtsmittel in seinen zwei Aspekten
pris individuellement ou en valeur annuelle Einzelvolumen oder jährliches Gesamtvolumen
pris(e) en la personne vertreten durch
prise du nom d'un tiers widerrechtliche Aneignung eines fremden Namens
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search