The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से जर्मन विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term		जर्मन translation
QUA: Cond/Cond		EIGENSCHAFT: Fahrer/Fahrer

qualité de résident au sens de la réglementation fiscale		gebietsansässig/Gebietsansässiger im Sinne der Steuergesetzgebung

qualité de victime		Opfereigenschaft / als Opfer registriert

qualités		einleitender Teil des Urteils

quant à la réalité...		Wahrhaftigkeit

quasi-présomption de culpabilité		begründet der Anschein schuldhaften Handelns

qu’à un conseil		an keine andere... als einen Berater

que cette dernière conclut sur le fond du droit		(nur hilfsweise) lässt Letztere sich zur Sache ein

que dès lors		folglich, entsprechend, demzufolge	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
que pour en évacuer la difficulté		um die Schwierigkeiten auszuräumen

que si (l\'obligation est solidaire)		Nur wenn / falls	Maïté Mendiondo-George
Entered by: Maïté Mendiondo-George
questionner qc		...hat die Organisation mit mir an der Spitze als GD in Frage gestellt

qui mieux le vaudra		(qui mieux le devra:) wer (billigerweise) vorrangig (kosten)erstattungspflichtig ist

qui se constitue et occupera sur la presente et ses suites		der beauftragt und bestellt wird für nachfolgenden Prozess/Verfahren und seine Rechtsfolgen

qui semble particulièrement restreinte voire confidentielle		die besonders eingeschränkt, ja sogar vertraulich zu sein scheint	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
quittance finale		Abschlußquittung

quittance régularisée		Quittung der (Schadens-)Regulierung

quittance subrogative		Zahlungsbestätigung (Quittung) der Zahlung von Dritten auf die Zahlungsverpflichtung des Schuldn

quoiqu'il en soit		wie dem auch sei	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
R.D.S.		(Beitrag zur) Tilgung der Sozialschuld / RDS = Remboursement Dette Sociale

rappel		Anforderung

rappeler		zur Wiedervorlage kommen

rapport d'expertise		Sachverständigengutachten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rapport d\\\'assistance à expertise médicale		Bericht vom Beistand bei einer medizinischen Begutachtung

rapport en nature		Anrechnung (auf den Erbteil) in natura

rapport sur pièces		Gutachten nach Aktenlage

ratifier une médiation extra juridique		eine aussergerichtliche Mediation genehmigen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
règle de la spécialité		Grundsatz der Spezialität	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
récépissé de déclaration		Empfangsbestätigung der Strafanzeige

récompenses		Schulden und Forderungen

Rédacteur Territorial		Standesbeamte für Landesverfassung

réf. PdR (référence de la pièce de rechange)		Ersatzteilnummer

référé-liberté		Référé-Liberté (einstweilige Verfügung zum Schutz von Grundrechten); Beschluss im beschleunigten Verfahren erwirken/ein Eilverfahren anstrengen	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
références de son immatriculation à un registre professionnel		Angaben ihrer Eintragung in ein Berufsregister (oder: Gewerberegister)

régime conventionnel		nach geltender Gesetzgebung

Régime de signataire statuaire		Satzungsgemäße Zeichnungsbefugnisse

régime de signature statuaire		satzungsgemäße Zeichnungsberechtigung

régularisé		durch einen Auftrag bestätigt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
régularisé		bezahlt, beglichen, ausgeglichen ...

régulariser		zahlen / begleichen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

हिंदी

Select a language

More languages...