The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
aciclentário		accidental damage costs/expenses/charges

acidentalmente (neste contexto)		temporarily

acoimado		covered

acolher		are granted	judith ryan
Entered by: judith ryan
acolhimento das preliminares arguidas		Acceptance of the preliminary issues raised

Acompanhar (processos judiciais)		To follow up (lawsuits)	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
acontrario		a contrario

Acordão em conferência		Full-bench decision; en banc ruling

acordo de colaboração (or delação) premiada		Plea Bargaining	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
Acordo de Compensação de Horas		Work hours compensation agreement

Acordo de um Comati		Nkomati_Accord

acostados		attached

acta de produção de prova de fls		transcript of foliated (paginated) evidence

Acta de segunda conferência		Main Hearing.

Acta Nº X		Minutes no. x

acto administrativo ablativo		administrative act that imposes deprival of a right	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
Acto de Advogados		legal acts performed by lawyers

Acto de Assinatura dos Contratos		Formal Signing of the Contracts

acto de constituição		indictment warrent	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
acto de instituição		Act of Incorporation

acto jurídico		legal act/legal action

acto próprio do Advogado		the work of a Lawyer

actos administrativos ou tributários		Administrative or taxation procedures

actos legais de natureza executivos e conservativos		legal actions of an executive and conservative nature

actos originados por		the events caused by

acumulação de serviço		accummulation of public offices

acumulando precariamente		a precarious (exiguous) combination of the two services	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
acusacao publica		indictment

acutilância		perspicacity

ad exitum		ad exitum (at issue)

Ad Juditia et Extra		ad juditia et extra

adequação ao todo constitucional		....and adapting to all constitutional provisions.

adesivamente		additionally

ADIN		Direct Action of Unconstitutionality (ADIN)

Aditivo de Ré e Ratificação		(by means of a) rectifying and ratifying amendment...

administração de produtos de nutrição		administration of nutrition(al) products

Administração Judicial (em recuperação judicial)		Bankruptcy Trustee (in a court supervised reorganization)

administração pública		public administration institutions/bodies

ADMINISTRAÇÃO MATRIZ		governing body/entity

administrador do portfolio		portfolio manager

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...