Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
Ad Juditia et Extra
inglês translation:
ad juditia et extra
português term
Ad Juditia et Extra
Da Clausula "Ad Juditia et Extra", Instancia ou Tribunal, podendo propor contra quem de direito as acoes Competentes e defende-lo nas contrarias Judicialmente e Extra Judicialmente.
5 +4 | ad juditia et extra | Marco Schaumloeffel |
5 | in and out of court | rhandler |
Jan 13, 2006 06:49: Jose Vidigal changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Jan 13, 2006 07:06: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 13, 2006 09:05: Flavio Steffen changed "Language pair" from "português para inglês" to "inglês para português"
Jan 13, 2006 09:06: Flavio Steffen changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Jan 13, 2006 14:18: Vidomar (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (4): Flavio Steffen, rhandler, Marco Schaumloeffel, Vidomar (X)
Non-PRO (1): Jose Vidigal
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ad juditia et extra
... Cruz Filho, Presidente da Federação Acadêmica de Esportes Piauiense-FAEP,outorgando-lhe os poderes da cláusula “ad juditia et extra” e especialmente ...
www.cbdu.com.br/verNota.php?id=74
... PODERES OUTORGADOS: Os da cláusula "ad juditia et extra", previsto no § 2º, do artigo 05, da Lei nº 8.906, de 04/julho/94, ainda poderes para confessar ...
www.cbdu.com.br/verNoticia.php?id=83
PODERES: CLÁUSULA AD JUDITIA ET EXTRA, conferindo amplos poderes para o foro em geral, para praticar todos os atos judiciais e extra judiciais de ...
www.net-uniao.com.br/ccsadvocacia/forense.htm
nomeia e constitui o OUTORGADO como seu procurador, concedendo-lhe plenos e gerais poderes, incluídos os da cláusula ad juditia et extra, ou qualquer outra ...
www.usinacs.com/phpbb2/ viewtopic.php?t=2049&sid=3a812e7450a9546028bcbcad4ef73b40
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hora
|
obrigado!
|
|
agree |
John Farebrother
: e assim
2 horas
|
obrigado!
|
|
agree |
Jorge Freire
: pertence ao tipo de expressões consagradas na linguagem jurídica ocidental
3 horas
|
obrigado!
|
|
agree |
tania nogueira
6 horas
|
obrigado!
|
in and out of court
Attorney at law - Wikipedia, the free encyclopediaFor discussion of powers granted to an Attorney-in-Fact, see Power of attorney. ... in legal matters (both in and out of court) and to give legal advice. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney
[PDF] J 5995 PGO A4 flyer 21/11PAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Enduring Power of Attorney,. • Charter Standards, and. • Receivers Handbook. ... in and out of Court 020 7947 7648. Website. www.guardianship.gov.uk ...
www.guardianship.gov.uk/downloads/ROutDecember2001.pdf
[PDF] The University of California, San FranciscoFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
attorney to defend you in and out of court, if you are ... A. Power of Attorney (when the Covered Person is granting the power) ...
http://student.ucsf.edu/osl/assets/ucsf1.pdf
Discussion
Essa express�o � em latim; faz parte do b�sico que um tradutor jur�dico tem de saber.