This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugais vers anglais Droit (général) Translation Glossary

portugais term anglais translation
aquando at the time
aquaviário waterway
aquela em que haja motivo para ser conhecida de outro contraente that, which the other party, should, for some reason, be aware of
Entered by: Mark Robertson
aquesto aquest/joint acquisition
aresto decision/judgement
arguição de falsidade falsehood claim
arguida (or arg?i.e. with two dots on the U?) formal suspect
Arguida ora Requerente defendant and herein petitioner
argumento do princípio do terceiro de boa-fé THIRD PARTY ACTING IN GOOD FAITH
Entered by: Mark Robertson
arquivado shelved
Entered by: airmailrpl
arquivado shelved (case)
arquivado de plano summarily dismissed
Arquivamento Archiving
ARQUIVAMENTO DO FEITO dismissal of the case
arquivamento parcial partial case closing
Entered by: Tania Pires
arquivar-se-á desde já o processo dismiss the case immediately
Entered by: Martin Riordan
Arquive-se. Be it shelved / Be the case records shelved
arquivem-se (neste contexto) dismiss the proceedings
Arquivo de Identificacao de Lisboa Lisbon Identification Registry
Entered by: Catarina Lopes
ARRANJO SUBMARINO subsea layout
arrastão mass robbery / mass attack
Entered by: Mario Freitas
arrematação ou adjudicação judicial judicial auction sale or adjudication
arrematações dos bens apregoados Auctioning of the announced goods
arrematadeira finish dressmaker
arrependidos repentent criminals
arrestante distrainor
arresto arrest
arresto das garantias attachment of assets/confiscate assets
artº 6º da douta p.i. Article 6 of the Initial Petition
Articulado superveniente complaint addendum
artifícios pirotécnicos Fireworks
artigo matricial cadastral article
artigo permanente / transitório permanent / transitory (or transitionary) article
Entered by: Melissa Mann
As iniciativas são pontuais, esparsas (Training) initiatives (in Brazil) are ad-hoc, infrequent (sparse)
as notas promissórias poderão ser protestadas the promissory notes may be protested
as partes invocam a incidência do artigo 1790 the parties request the inclusion/enforcement of article 1790
as razões de fato e de direito the reasons in fact and in law / the reasons de facto and de jure
as receitas revenues
As regulamentares(contexto) the statutory ones
as vias do Judiciário Take legal actions (against)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search