This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

जर्मन से इतालवी सामान्य / बातचीत / संबोधन / पत्र Translation Glossary

जर्मन term इतालवी translation
Nun wohl! Sicuro! (ironico)
Oberbürgermeister und Bürgermeister borgomastro e sindaco
Obmann Presidente
offensiver in modo più risoluto / deciso / con maggiore risolutezza / decisione
Ohne Fleiss kein Preis A gloria non si va senza fatica
Entered by: Carla Oddi
Ohne verschieben, versetzen, absagen. Einfach punsch senza rimandare, tirare bidoni, disdire. Semplicemente un ponce.
orientierungslos senza bussola
Otto Normalverbraucher Signor Rossi (qualsiasi) / il guidatore comune / il normale automobilista
p.F. p.F. = picofarad
Packutensilien il necessario/utensili per fissare il carico
Entered by: Cora Annoni
parallel für in contemporanea
Partnerschaft collaborazione, partnership
Partymeile zona/quartiere del divertimento (notturno)
passgenau soluzione perfette per ogni esigenza
Person, der etwas zugemutet werden kann persona che non si scandalizza (facilmente)
Personalerin responsabile delle Risorse Umane
Personalverrechnung calcolo degli stipendi (del personale)
Pflegebereich settore assistenziale
piccobello impeccabile
Entered by: Emilia De Paola
Platz lassen (um Abstand zu halten) lasciare posti liberi (per distanziare i passeggeri)
Platzhalter indifferenza
poröse urbane Kerbe solco cariato/poroso tra le due natiche urbane
Praxisbezogenheit pragmaticità
Praxisgerecht conformemente alle esigenze pratiche
Preis ohne Pfand senza cauzione / senza vuoto a rendere
Profilstanzung fustellatura dei profili
Entered by: Paola Gatto
Propagandastab staff / addetti / incaricati / specialisti per la propaganda
punktgenau preciso al millimetro/precisione millimetrica
Querdenker anticonformista
Entered by: Giuliana Buscaglione
rausgehauen fatto fuori
rausquillt fuoriesce
Entered by: Emilia De Paola
Rückblick Esame retrospettivo
Rückfaltklappe aletta posteriore pieghevole
Rückfettend idratante/restitutiva
Rührbild nach dem anderen stellen ci propina una sfilza di immagini strappalacrime
Rechtsdirektor i. K. direttore legale nel servizio ecclesiastico
Rechtsunterzeichnende il firmatario a destra
Redressenzettel nota di mancato recapito
regal Hoheitsrecht
rendez vous mit Mozart appuntamento con Mozart
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search