The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

जर्मन से इतालवी सामान्य / बातचीत / संबोधन / पत्र Translation Glossary

जर्मन term		इतालवी translation
Meinhardinum		è il nome di un liceo

Menschen(an)ordnung		solenne fissità/fissità (quasi) ieratica/solennità/ieraticità (e mix a piacere fra i tre concetti)

Messvorschriften		protocolli di misura

Miditower IT		Midi-Tower / Case

Milbenhülle		fodera antiallergica (antiacari)

mild geräuchert		leggermente affumicati

minus zero zero		meno di zero / zero meno meno

Minutenschritten		intervalli di un minuto

missionierende Anhänger von irgendetwas		seguaci / sostenitori militanti / attivi di qualsivoglia / qualunque cosa

mit den Anforderung an ... anpassen		adattare sulla base dei / in base ai / a seconda dei requisiti

mit den Jungs um die Ecken zu ziehen		scorribandare con (ma anche "starmene con") i maschi (vedi nota)

mit Gesamtprokura ausstatten		munire di procura congiunta

mit grossen Gesten spielen		istrioneggia/gigioneggia - "si sbraccia" / balza all'occhio come se si sbracciasse

mit in die Verantwortlichkeit nehmen		rendere (maggiormente, in questo caso) corresponsabile / coinvolgere maggiormente/dare un ruolo di (maggiore) responsabilità

Mit spitzem Stift kalkulieren		guardare /calcolare al centesimo / fare i conti della serva

mitgestalten		partecipare / contribuire al processo decisionale

Mitgliedsnummer		numero di socio / numero di tessera

Mitreisen		viaggiare con, fare un viaggio con, andare in viaggio

mitschmecken		insieme al gusto del cibo si sente quello della paura della morte...

Mittelstark		medio forte	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Mitwelt		ambiente

Mobilitätsverbindung		collegamenti con i mezzi (di trasporto) pubblici

Modewirtschaft		Moda

Moorschlammstampfen		percorso (rigenerante) nei fanghi di torba

Muster-allee/straße		viale/via xy	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Mut zur Lücke...		Chi ultimo arriva... / Beati gli ultimi / A fare da "tappabuchi" ci si guadagna / Cogli al volo...

Nahrungsabdeckungen		coperchi/coperture per alimenti

Nahteilhöhe		Linea di divisione (parte per la visione da vicino)

Namenszusatz		titolo

Nähstube		stanza del cucito

Nebengeschäft		espedienti

negativ auffallen		attira negativamente l\'attenzione / si fa notare per l\'atteggiamento polemico

negative Stimmung		clima negativo

Nennungen		iscrizioni

Netzwerken		fare rete / curare e sviluppare rapporti sociali

Neues Spiel, neues Glück		altro giro, altra corsa // nuovo giro, nuova corsa

nichts Verkehrtes		(a ottimizzare un sistema, ecc.) non si sbagliava comunque / male non si poteva fare

niedergelassener Bereich		settore degli studi medici (convenzionati)

noch weniger anfangen		sono ancora più interdetti/sconcertati

NOS		vecchia giacenza	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

हिंदी

Select a language

More languages...