The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italiaans naar Spaans Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Italiaans term		Spaans translation
appalto / contratto d'appalto		contrata / concurso / licitación
Applicazione di indebito (ripetizione dell'indebito)		cobro de lo indebido
apposizione della girata e/o del vincolo a proprio favore		endosarla y hacerla efectiva a su favor
aree merceologiche		segmentos de mercado
assegno postdatato		cheque posdatado
assemblea speciale di appartenenza		en la Junta (asamblea) a la que pertenece (en base a los tipos de acciones)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
assumere e sottoscrivere (il capitale sociale)		suscribir y aportar
assunzioni di partecipazioni		asunción/admisión de participaciones
att. c.p.c.		codice di procedura civile
attivare / attivazione		suscribir / suscripción	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
attività connesse alle procure sportive		actividades vinculadas a los poderes deportivos	Alice Marchesi
Entered by: Alice Marchesi
atto costitutivo		acto constitutivo
atto di provenienza		acta/ certificado de procedencia
attraverso coperture da parte di		garantías cubiertas por / garantías a cargo de
autorizzato a stare in giudizio		autorizado a comparecer en juicio
avanzato		(sector Terciario) avanzado	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
avendo chi compare, di cui oltre, dichiarato di (v. frase completa)		habiendo además declarado los comparecientes, de común acuerdo y con mi consentimiento, que renuncian a estos
avvalersi di subvettori		valerse de/utilizar subcontratistas
avvenuta		(inscripción) efectuada
avvenuto pagamento		pago realizado
azioni rilevanti		acciones relevantes/selectas/de primera clase/de máxima garantía
banca che eroga la garanzia		el banco que emite la garantía
banca d'appoggio		banco de financiación / de refrencia	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
binario a raso		vía a ras de suelo/ a nivel
bolla di accompagamento avente causale		carta de porte con indicación del concepto...
bollettini di conto corrente		formularios de pago
bond e covered		obligaciones/bonos y cédulas hipotecarias/bonos garantizados	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
borsuali e generali		gastos generales	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
Budget di spesa		Presupuesto
buon ritorno di immagine		presencia de marca
buyer commerciale		intermediario comercial	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
c.c.		código civil
capitale sociale 1.000.000.EUR i.v. (interamente versato)		capital social 1.000.000.EUR completamente desembolsado	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
capogruppo		sociedad matriz	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
cartella di 1500 battute, spazi inclusi		carpeta/foja de 1500 caracteres, espacios incluidos
Cassa DD.PP.		Cassa DD.PP. (N.d.T.: caja de ahorro y préstamos/caja de ahorro y crédito)
causa di merito		proceso de fondo (o principal)
cauzione		seguro de caución	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
cdz		aire acondicionado
cestiti		activos	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »