The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
libri fondiari		registros de la propiedad inmobiliaria
libri sociali		libros de la sociedad / libros societarios
licenziamento plurimo individuale		despido pluriindividual/pluri-individual
limiti di fornitura		límites de [los] suministros / alcance de los suministros o del abastecimiento
locatore/locatario		arrendador / arrendatario	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
lordo		brutos
lungi dal sancire......		sin tener la menor intención de ratificar o aprobar o sancionar	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
ma presentati		pero presentados	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
maggior danno		daño mayor
mancati profitti		ausencia de beneficios
mancato guadagno		lucro cesante	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
mancato invio		Si el envío no se realizase / de no realizarse el envío	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
mandato con e senza rappresentanza		mandato con representación y mandato sin representación	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
mandato speciale irrevocabile con rappresentanza		mandato especial (e) irrevocable con representación
manlevare		quitar un peso, un secuestro
Materiale rotabile destinato alla radiazione/rottamazione		MATERIAL RODANTE destinado a la CANCELACIÓN/DESTRUCCIÓN
matricole		registros
matricole		códigos identificativos
maturato soste a tutto il 31 gennaio		devengado gastos de estadía (o gastos de estacionamiento o parada) hasta el 31 de enero por importe.	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
mediante consegna fattane		mediante entrega del mismo
merce in conto vendita		mercancia en depòsito / en estocaje / de las existencias / en reserva	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
merceologico		mercadotécnico
messa		aporte
mettere alle strette		poner en aprietos/en dificultad
mettere immobile a reddito		dar /poner en arrendamiento un inmueble/ alquilar un inmueble	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
mettere per iscritto		hacer constar por escrito
microcoaguli - frustoli d’osso		micro coágulos sanguíneos - astillas de hueso
miglioramento		incremento/ aumento	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
minacciata		planteada
MITTENTI		expedidores o remitentes
moralizzazione		moralización
more dell'approvazione		espera por la aprobación
n.q.		en calidad de
nel confermare a me notaio l\'incarico per la stipula		al solicitarme el cometido para su estipulación/conclusión/firma/formalización
nella specie		en el caso específico
nello stato di fatto e di diritto		en el estado de hecho y de derecho
noli a caldo/ noli a freddo		A freddo: arrendamiento de maquinaria y equipos / A caldo: arrendamiento de maquinaria y equipos a todo costo
non competirà alcunchè a titolo di danni o altro		no tendrá derecho a reclamar indemnización alguna por daños y perjuicios o por cualquier otro concepto
non conguagliabile		no compensable	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
non imputabile in conto pigioni		no imputable al pago de la renta/los cánones de arrendamiento

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »