This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
n.q.
tenere indenne l'Organizzatore

Glossary entry

Italiano term or phrase:

manlevare

Spagnolo translation:

quitar un peso, un secuestro

Added to glossary by Monica Pupeschi
Feb 9, 2004 00:57
20 yrs ago
7 viewers *
Italiano term

manlevare

Da Italiano a Spagnolo Legale/Brevetti Legale: Contratti
contrato - terminologia legal: "......manlevare e tenere indenne l’Organizzatore..."
Proposed translations (Spagnolo)
4 quitar un peso, un secuestro
5 garantizar
1 Una ayudita

Proposed translations

14 ore
Selected

quitar un peso, un secuestro

Como el Devoto-Oli explica manlevare como: "Nel linguaggio giuridico, liberare da un peso, da un sequestro" preferiría traducir el sentido más que la palabra.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 min

Una ayudita

de eurodicautom.
¡Buena suerte, anivlis!
(1)
TERM dichiarazione di manleva
(1)
TERM declaración de resarcimiento de daños y perjuicios
Y otros enlaces. Espero te sirven.

Reference:

http://www.babylon.com

http://www.yourdictionary

Something went wrong...
7 ore

garantizar

Hola,

El Sansoni econcómico dice:

Manlevare - garantizar

Espero te sea de ayuda,
Flavio
Reference:

Sansoni

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search