Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
manlevare
Spagnolo translation:
quitar un peso, un secuestro
Added to glossary by
Monica Pupeschi
Feb 9, 2004 00:57
20 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
manlevare
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
contrato - terminologia legal: "......manlevare e tenere indenne l’Organizzatore..."
Proposed translations
(Spagnolo)
4 | quitar un peso, un secuestro | Monica Pupeschi |
5 | garantizar | Flavio Ferri-Benedetti |
1 | Una ayudita | Сергей Лузан |
Proposed translations
14 ore
Selected
quitar un peso, un secuestro
Como el Devoto-Oli explica manlevare como: "Nel linguaggio giuridico, liberare da un peso, da un sequestro" preferiría traducir el sentido más que la palabra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 min
Una ayudita
de eurodicautom.
¡Buena suerte, anivlis!
(1)
TERM dichiarazione di manleva
(1)
TERM declaración de resarcimiento de daños y perjuicios
Y otros enlaces. Espero te sirven.
¡Buena suerte, anivlis!
(1)
TERM dichiarazione di manleva
(1)
TERM declaración de resarcimiento de daños y perjuicios
Y otros enlaces. Espero te sirven.
Reference:
7 ore
garantizar
Hola,
El Sansoni econcómico dice:
Manlevare - garantizar
Espero te sea de ayuda,
Flavio
El Sansoni econcómico dice:
Manlevare - garantizar
Espero te sea de ayuda,
Flavio
Reference:
Something went wrong...