Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
capitale sociale 1.000.000.EUR i.v. (interamente versato)
español translation:
capital social 1.000.000.EUR completamente desembolsado
Added to glossary by
Mariana Perussia
Dec 23, 2005 13:40
18 yrs ago
29 viewers *
italiano term
Professional translator & interpreter
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español, and 1 more.
capitale sociale 1.000.000.EUR i.v.
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
i.v.
Pregunta:
a qué corresponden estas siglas en castellano?
A continuación se proporciona el número de registro mercantil de la empresa.
Saludos!!
a qué corresponden estas siglas en castellano?
A continuación se proporciona el número de registro mercantil de la empresa.
Saludos!!
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | capital social 1.000.000.EUR completamente desembolsados |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
+4
29 minutos
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Passion for my profession
Native in: español
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
Related KudoZ points
:
33
Selected
capital social 1.000.000.EUR completamente desembolsados
i.v. = interamente versato o sea completamente desembolsado
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-23 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN ES COMPLETAMENTE DESEMBOLSADO (EN SINGULAR)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-23 14:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
PERDÓN ES COMPLETAMENTE DESEMBOLSADO (EN SINGULAR)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Idem :-)"
Something went wrong...