This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

जर्मन से इतालवी सामान्य / बातचीत / संबोधन / पत्र Translation Glossary

जर्मन term इतालवी translation
ein suchender Mensch un uomo che cerca
Eine Brücke schlagen riveste (o: riunisce in sé) più ruoli o: svolge più funzioni contemporaneamente/ha molteplici volti/crea un connubio
einen Amtsweg erledigen svolgere pratiche burocratiche
einen eleganten Weg soluzione/ rimedio comodo, piacevole
Entered by: Caterina De Santis
einen solchen ... setzen quindi non posso mettere uno tale
einen spendablen Osterhasen uova pasquali con tante sorprese
einfach mal so o anche solo così
einleitende Voten interventi introduttivi
einmal die Knöpfe eintun könnte lavare la testa a qualcuno, richiamare all\'ordine
Einsatz (in questo contesto) posta
einschlagen (senso della frase) piegare ripiegare
Entered by: Cora Annoni
Einschlaklappe Lembo
eiserner Bestand caposaldo
Endverbleibs-Bestätigung certificato di uso finale/dichiarazione sull'utilizzazione finale
entblättern sich affiora, affiorano
Entwicklungsantrag proposta/offerta di sviluppo
er hielt uns immer vor, für ein sixpack ci rinfacciava sempre che per ottenere la tartaruga addominale
Entered by: Lorenzo Rossi
er wird auf Kurs getrimmt (ri)mettere in riga/ridimensionare
Entered by: Erica Giamello
ereignisreiche Wegmarke punteggiata di eventi straordinari
Erfolgsgeschichte storia costellata di/piena di successi (success story)
erholt auf ein tieferes gesundheitliches Niveau recupero, miglioramento della salute a un livello più profondo: spirituale-esistenziale
erwarten essere previsto
Es liegt was in der Luft C\'è qualcosa nell\'aria
Es zieht sich bei mir alles zusammen vi vengono i brividi/mi fa venire i brividi
es zu einem Beckenbauer Bringen spaccare/sfondare/eguagliare Coppi /diventare un fuoriclasse
Eventwelt area / sezione eventi
Ex. Esemplari (Es.) - Quantità (Qtà.) - Pezzi (Pzi.)
Fabrikat marca
fachintern interno alla / proveniente dalla comunità scientifica
Fakten schaffen passare ai fatti
faltenreich con la pelle rugosa/con (molte) pieghe nella pelle
falzrille linee fustellate
Familienmode Moda per (tutta) la famiglia
Familiennachweis certificato/certificazione di stato di famiglia
Familienschaukelfahrer guidatore/automobilista della domenica
füdlibluttsein mettersi a nudo/mettersi in piazza
Entered by: Cora Annoni
Fülle in der Leere pienezza del vuoto
füllstoff agente di carica
Federkern Anima a molle
Fehlerfall in caso di guasto/avaria/errore di sistema
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search