This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

जर्मन से इतालवी सामान्य / बातचीत / संबोधन / पत्र Translation Glossary

जर्मन term इतालवी translation
berücksichtigung considerazione
Bergaufbremser rammolito
Entered by: Antonino Pane
Bergsteigerwurst Salame affumicato/salsiccia affumicata
Berufsmeisterschaft campionato/i delle professioni
bescheiden ausnehmen appare piuttosto modesto
besinnlich sereno
Bestandgebers locatore
Betreffzeile Riga dell'oggetto
Bevorratung approvvigionamento, stoccaggio, rifornimento
bewährte esperienza consolidata
Bewährtes provato, sperimentato, che ha dato buoni risultati
Bezirkshändler venditore di zona
Bezuglaschen passanti/linguette del rivestimento
Bieranstich (prima) spillatura della botte
bis auf ( tranne il fatto che
Blechbläserensemble ensemble di ottoni
bleistift ausgemalt riempito a matita
Blind oscuri
Blinde (blinde Spielkarte) Cieco (seme cieco, senza carte da gioco)
Blumenkinder damigelle e/o paggetti (dai nomi dovresti capire il sesso - forse...)
Bodentier animale terricolo
Borsten aus Stachedraht spine / punte / aculei (ispidi) di filo spinato
boulevardträchtige Sensationen eventi/fatti sensazionali da cronaca rosa / scoop
Brathülle sacchetto da forno
Bremse auf und ab geht die Post! via i freni e giù a ruota libera/a manetta
Brenneinlage accendifuoco
Briefständer Portalettere / Portacorrispondenza
Butterweicher Firnschnee neve firn (o perenne) soffice come il burro
charmant etwas sagen dire complimentoso (complimentandosi con cq.)
Chilbi-Abend serate festive o di festa
Chlampfenschmied (bottega di) liutaio
Chläbi-Zetteli Foglietti adesivi
Entered by: Sara Bigini
Chrampfer sgobbone
d-f tedesco - francese
Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens la riconoscenza è la memoria del cuore
Dankeschön Überraschung omaggio a sorpresa
das Geld locker sitzt avere le mani bucate
das Leben im Griff tenere in pugno le redini della (propria vita)
das vorhandene Material zu sichern mettere al sicuro il materiale ancora disponibile
Dasein vita
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search