Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English [… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …] | The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | [… a primeira posse de bola é do Franklin Bulls, Payton Hughes tenta tocar nela logo de cara, mas Kendry Rams se antecipa, rouba a bola e já parte pro contra-ataque, quem aparece ali é o jovem Tom Isaac, que nem envolvido na defesa da jogada estava, só estava parado ali na banheira, nem voltou pra marcar. Eles jogam numa área, um quadrado ali atrás, deixando ele por fora, completamente livre. Vão tentar o passe longo, o famoso tudo ou nada... mas os Bulls conseguem recuar a tempo, dessa vez é nada. Tática interessante. É, e uma observação curiosa: o Isaac ficou ali daquele lado da quadra o tempo todo durante toda a posse defensiva. Agora vai arriscar de três, tentando marcar em sequência... ele erra! Será que pegam o rebote do ataque? E a sobra é do Martin! Excelente chance de jogada pra equipe dos Rams. Mais uma vez, ele nem estava participando da jogada! Nunca vi isso num jogo de basquete. Inovação interessante da equipe dos Rams, apesar de estranha ...] | Entry #38644 — Discuss 0
 Winner | Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
28 | 6 x4 | 2 x2 | 0 |
- 1 user entered 2 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
se antecipa, rouba a bola e já parte pro contra-ataque | Flows well | Maria Laura Curzi No agrees/disagrees | |
-1 o famoso tudo ou nada... mas os Bulls conseguem recuar a tempo, dessa vez é nada | Good term selection | Maria Laura Curzi | |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
| [... a primeira posse de bola fica com o Franklin Bulls, e logo na sequência Payton Hughes derruba a bola no chão e a entrega para o Canterbury Rams, que toma a posse, procurando por um avanço rápido – e logo ali está o jovem Tama Isaac. Tama Isaac nem estava envolvido na posição defensiva nessa jogada, estava apenas se posicionando para o contra-ataque. Ele não está nem jogando na defesa, o time só está utilizando uma marcação de área e deixando-o de fora. Eles tentarão um lançamento Hail Mary, mas os Bulls recuperam a tempo. Sem chances para o Hail Mary nessa jogada. Estratégia interessante! Sim, muito bem observado – Isaac permaneceu aqui deste lado da quadra durante toda aquela jogada defensiva. Ele tentará uma cesta de três pontos, procurando por arremessos em sequência – não conseguirá. Será que conseguem o rebote também? Oh, Mana Martin! Ótimo arremesso de segunda chance para os Rams. Novamente, ele não está envolvido na jogada! Eu nunca vi algo assim em um jogo de basquete. Jogadas emocionantes por parte dos Rams! É tão estranho ...]  | Entry #38854 — Discuss 0
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
10 | 1 x4 | 3 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
Tama Isaac | Spelling Name in the source text is Tom Isaac | Maria Laura Curzi No agrees/disagrees | |
| [... a primeira posse de bola é do Franklin Bulls, e logo de cara Payton Hughes toma a bola e passa para Kendry Rams procurando por uma saída rápida e logo ali está o jovem Tom Isaac. Tom Isaac nem estava envolvido na área de defesa nessa jogada, ele está escolhendo o que ele faz. Ele nem está jogando defesa, eles estão apenas fazendo uma zona de bloco e o deixando para fora e ele vão fazer um Hail Mary, mas os Bulls voltam a tempo, sem chance para o Hail Mary nessa tática interessante, sim, observação muito interessante. O Isaac durante todo esse set defensivo estava aqui desse lado da quadra, ela vai tentar uma cesta de 3 pontos em jogadas sequenciais, não vai dar, eles podem ir para o quadro ofensivo também. Martin tem ums ótima segunda chance de jogada pelos Rams novamente ele não está envolvido na jogada, eu nunca vi nada assim em um jogo de basquete. Muito empolgante os Rams, é tão estranho...] | Entry #38815 — Discuss 0
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
8 | 1 x4 | 1 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 5 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
| [… será o Franklin Bulls com a primeira posse de bola e logo em seguida Payton Hughes recebe para - segura a bola! - para o Canterbury Rams, que escolheu a posição logo para poder atravessar rapidamente e bem ali está o jovem Tama Isaac. Ele nem estava envolvido na posse defensiva naquela jogada, estava só sendo seletivo. Não está nem jogando a defesa. E o que... ele nem está jogando na defesa, o time está só jogando na zona, na linha de três pontos, e o deixando de fora, vão fazer um passe ave-maria, mas... O Bulls recupera na hora. Sem chance de rezar. Tática interessante! Sim, muito interessante. Vimos o Isaac durante toda jogada defensiva ali, naquele lado da quadra, ele vai tentar uma cesta de três pontos, olha, arremessos seguidos, não está conseguindo, e vão para o ataque também. Ah, Mana Martin... ótima jogada de segunda chance para o Rams. Novamente ele não está envolvido na jogada, nunca vi algo assim em um jogo de basquete. Que coisa empolgante do Rams! É tão estranho…] | Entry #38633 — Discuss 0
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
7 | 1 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
- 3 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |