ProZ.com translation contests » FAQ


  • 1 - सामान्य

  • 1.1 - प्रोज.कॉम अनुवाद प्रतियोगिताएँ क्या हैं?

    प्रोज.कॉम अनुवाद प्रतियोगिताएँ विषयांतर और शिक्षण अभ्यास के रूप में प्रोज.कॉम सदस्यों के द्वारा और उनके लिए समय-समय पर आयोजित की जाने वाली प्रतियोगिताएँ हैं।


  • 1.2 - प्रतियोगिताओं में कौन भाग ले सकता है?

    फिलहाल, केवल पूर्ण पेशेवरीय, कारपोरेट (खाता प्रकार "फ्रीलान्सर/कंपनी"), आंशिक समुदाय और छात्र प्रोज़.कॉम सदस्य ही प्रविष्टियां जमा करने के चरण में भाग ले सकते हैं।

    तथापि, गैर-सदस्यता वाले लोग योग्यता और अंतिम वोटिंग राउंड में भाग ले सकते हैं। ऐसे साइट उपयोगकर्ता जो कम-से-कम एक महीने से पंजीकृत हों और जिसमें वोट करना चाहते हैं, उसी भाषा युग्म में काम करते हों तो उन्हें या तो "लेखन गुणवत्ता", "अनुवाद की सटीकता" या दोनों ही प्रकार की रेटिंग देने का विकल्प मिलेगा। जो लक्ष्य भाषा के मूल वक्ता हैं लेकिन उस भाषा युग्म में काम नहीं करते हैं तो केवल "लेखन गुणवत्ता" में राय दे सकेंगे।

    प्रत्येक भाषा युग्म में अंतिम वोटिंग केवल उन उपयोगकर्ताओं के लिए खुली होगी जो साइट पर कम-से-कम एक महीने से पंजीकृत हों, लक्ष्य भाषा उनकी मूल भाषा हो और उसी भाषा युग्म में काम करते हों जिसके लिए वोट देना चाहते हैं।


  • 1.3 - How does the contest work?

    The contest is divided into three different phases: submission phase, qualification phase and final voting phase.

    During the submission phase, contestants propose their translations of any of the source texts provided into any language. There is a submission deadline for all language pairs and if a pair receives fewer than 3 entries, it does not go into final voting rounds and so no winner is selected. However, feedback is enabled for the benefit of the contestants and translators that work in the pair can tag the sections of the entries they like or dislike and provide a comment.

    Note that the submission deadline may be extended for some language pairs at the discretion of the contest organizer.

    For pairs with a large number of entries (more than 7), a qualification round is opened to ensure that an appropriate number of entries reaches the finals, and that the entries selected are the best and most accurate. Voters are asked to rate entries in two categories: "Quality of writing" and "Accuracy of translation" on an absolute scale of 1 ("poor") to 5 ("perfect"). During this phase, entries are removed from contention when it becomes clear that they have no reasonable chance of winning. Such assessment is made based on the average rating received from peers (relative to that assigned to other entries), after some minimum number of votes.

    Winnowing out entries in this way helps focus voter attention on the leading entries, increasing the likelihood that the best entries will be identified for inclusion in the final round. The 3-7 entries that receive the highest scores will pass into the final round.

    In final voting rounds, voters are asked to select the entry that they consider the best of the group. Second and third best entries may also be designated, with points being assigned to entries in amounts of four (4), two (2) and one (1), respectively. The entry that collects the most points in final round voting, wins.


  • 1.4 - किन भाषाओं में प्रतियोगिताएँ आयोजित की जाती हैं?