ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Russian » Entry by Anton S


Source text in Spanish

Translation by Anton S (#38951)

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
[…Прессингуют, Эррера перехватывает! Неудачно обрабатывает мяч и простреливает через Лаутаро Бланко. В центре Пирес отбирает мяч у Мерентиеля. Кавани бьёт… Гол Кавани! Мерентиель отбирает мяч и передаёт на Кавани. Удар Кавани, Армани выбивает руками из штрафной зоны! Удар Кавани, Армани выбивает, но Мерениель забивает гол на отскоке мяча!
Гол Бока Хуниорс!
Гол!
Гол!
Гол!
Гол клуба Бока Хуниорс! Забивает Мигель Мерениель! Празднуют победу Чарруа из района Ла-Бока! Мерениель начал атаку, сделал передачу Кавани, но в дуэли Кавани не смог одолеть, голкипера-чемпиона мира, Армани. Мерентиель нанёс удар по отбитому мячу в пустой створ ворот и наполнил сердца поклонников Бока Хуниорс радостью. Счёт Бока Хуниорс – Ривер Плейт – 3:1. На 22-й минуте второго тайма на стадионе Кордобы игроки команды Бока Хуниорс обнимаются, никто не остался в стороне! Сегодня они непобедимы! Все вместе, красные и белые, рабочие и студенты – все едины и непобедимы!
Бока Хуниорс – Ривер Плейт – 3:1. Потрясающая игра Бока в Кордобе…]


Discuss this entry