ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » English to Tamil » Entry by Joseph Sahayaraj


Source text in English

Translation by Joseph Sahayaraj (#38818)

[… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …]
[… அது முதல் பந்தை வைத்திருக்கும் பிராங்க்ளின் எருதுகள் அணியாக இருக்கும், உடனடியாக பேட்டன் ஹியூஸ் ஒரு பந்தைப் பெறுகிறார், அதை கென்ட்ரி ராம்ஸ் அணிக்கு ஒரு பந்தாகக் கொடுக்கிறார், அவர் ஒரு வேகமான இடைவெளியைத் தேடி சீக்கிரமே பாக்கெட்டை எடுக்கிறார், இளம் டாம் ஐசக் அங்குள்ளார், டாம் ஐசக் அந்த ஆட்டத்தில் தற்காப்பு பந்துவீச்சில் கூட ஈடுபடாதிருந்தார், அவர் செர்ரி-தேர்வுமாத்திரமே செய்கிறார், அவர் தற்காப்புக்குக் கூட விளையாடவில்லை, அவர்கள் ஒரு மண்டலம் ஒரு பாக்ஸ் சோனில் விளையாடுகிறார்கள், அவரை வெளியே விட்டுவிட்டு அவர்கள் அருள் நிறைந்த மரியே என்ற ஜெபம் பண்ணப் போகிறார்கள், ஆனால் எருதுகள் சரியான நேரத்தில் திரும்பி வருகின்றன, அருள்நிறைந்த மரியாளுக்கு அந்த ஒரு சுவாரஸ்யமான தந்திர உபாயத்தில் எந்த வாய்ப்பும் இல்லை, ஆமாம், மிகவும் சுவாரஸ்யமான கவனிப்பு ஆகும், ஐசக் அந்த முழு தற்காப்பு அமைவு முழுவதும் இங்கே மைதானத்தின் இந்தப்பக்கத்தில் இருந்தார், அவர் தொடர்ச்சியான வீச்சுக்களுக்கு மூன்று புள்ளிகளைப் பார்க்கப் போகிறார், ஆனாலும் அதைப் பெறப் போவதில்லை, அவர்கள் தாக்குதல் பலகையைப் பெறுவார்களா? மார்ட்டின் மீண்டும் தாக்குதல் பலகையைப் பெற முடியுமா? மார்ட்டினுக்கும் இரண்டாவது சிறந்த வாய்ப்பு, மீண்டும் காளைகள் அணிக்காக விளையாடுங்கள், அவர் விளையாட்டில் ஈடுபடவில்லை, கூடைப்பந்து விளையாட்டில் இதுபோன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை, காளைகள் அணியிலிருந்து அற்புதமான விஷயங்கள் காணப்படுகின்றன, இது மிகவும் விசித்திரமானது ...]


Discuss this entry