ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Ukrainian » Entry by Zoia Driakhlova


Source text in Spanish

Translation by Zoia Driakhlova (#38722)

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]
[…Незважаючи на опіку, він відкрився для Еррери. Еррера невдало грає в дотик, і Лаутаро Бланко вчасно вибиває м’яч лівою. Боротьба в центрі поля… Мерентьєль обкрадає Гонсалеса Піреса. Це має закінчитися голом Кавані, буде гол від Кавані! Мерентьєль віддає пас на Кавані, Кавані приймає м’яч біля штрафного майданчика, виходить один на один з Армані. Кавані завдає удару, Армані відбиває. Мерентьєль, гол!
«Бока» забиває!
Гол!
«Бока» забиває!
Гол!
Гол!
«Бока» забиває! Мігель Мерентьєль! Піднімайтесь, уругвайці «Боки»! Мерентьєль розпочав цю атаку, віддав гольовий пас Кавані, який залишився один на один з Армані, воротар чемпіонів світу виграв двобій, і м’яч відскочив до Мерентьєля, який забиває в порожні ворота і дарує надію команді «Боки»!
«Бока» три — «Рівер» один! 22 хвилина другого тайму в Кордові! Усі вболівальники «Боки» обіймаються, ніхто не залишається осторонь. Вони почуваються непереможними! На трибунах та в ложах, робітники та студенти – усі об’єднані спільною пристрастю.
«Бока» три — «Рівер» один! Вболівальник «Боки» з Кордоби!…]


Discuss this entry