ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » French to Romanian » Entry by carmen iordache (X)


Source text in French

Translation by carmen iordache (X) (#21274)

Au jour fix├й, l'appartement du comte Ulric de Rouvres ├йtait pr├йpar├й. Ulric y donna rendez-vous pour le soir m├кme ├а trois des plus c├йl├иbres m├йdecins de Paris. Puis il courut chercher Rosette.

Elle venait de mourir depuis une heure. Ulric revint ├а son nouveau logement, o├╣ il trouva son ancien ami Tristan, qu'il avait fait appeler, et qui l'attendait avec les trois m├йdecins.

тАФVous pouvez vous retirer, messieurs, dit Ulric ├а ceux-ci. La personne pour laquelle je d├йsirais vous consulter n'existe plus.

Tristan, rest├й seul avec le comte Ulric, n'essaya pas de calmer sa douleur, mais il s'y associa fraternellement. Ce fut lui qui dirigea les splendides obs├иques qu'on fit ├а Rosette, au grand ├йtonnement de tout l'h├┤pital. Il racheta les objets que la jeune fille avait emport├йs avec elle, et qui, apr├иs sa mort, ├йtaient devenus la propri├йt├й de l'administration. Parmi ces objets se trouvait la petite robe bleue, la seule qui rest├вt ├а la pauvre d├йfunte. Par ses soins aussi, l'ancien mobilier d'Ulric, quand il demeurait avec Rosette, fut transport├й dans une pi├иce de son nouvel appartement.

Ce fut peu de jours apr├иs qu'Ulric, d├йcid├й ├а mourir, partait pour l'Angleterre.

Tels ├йtaient les ant├йc├йdents de ce personnage au moment o├╣ il entrait dans les salons du caf├й de Foy.

L'arriv├йe d'Ulric causa un grand mouvement dans l'assembl├йe. Les hommes se lev├иrent et lui adress├иrent le salut courtois des gens du monde. Quant aux femmes, elles tinrent effront├йment pendant cinq minutes le comte de Rouvres presque embarrass├й sous la batterie de leurs regards, curieux jusqu'├а l'indiscr├йtion.

тАФAllons, mon cher tr├йpass├й, dit Tristan en faisant asseoir Ulric ├а la place qui lui avait ├йt├й r├йserv├йe aupr├иs de Fanny, signalez par un toast votre rentr├йe dans le monde des vivants. Madame, ajouta Tristan en d├йsignant Fanny, immobile sous son masque, madame vous fera raison. Et vous, dit-il tout bas ├а l'oreille de la jeune femme, n'oubliez pas ce que je vous ai recommand├й.

Ulric prit un grand verre rempli jusqu'au bord et s'├йcria:

тАФJe bois....

тАФN'oubliez pas que les toasts politiques sont interdits, lui cria Tristan.

тАФJe bois ├а la Mort, dit Ulric en portant le verre ├а ses l├иvres, apr├иs avoir salu├й sa voisine masqu├йe.

тАФEt moi, r├йpondit Fanny en buvant ├а son tour... je bois ├а la jeunesse, ├а l'amour. Et comme un ├йclair qui d├йchire un nuage, un sourire de flamme s'alluma sous son masque de velours.


Discuss this entry