ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Tamil » Entry by NP Mugunthan


Source text in English

Translation by NP Mugunthan (#19102)

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper m├вch├й puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fightsтАФand the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Bu├▒ol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.
La Tomatina рокрпБро░роЯрпНроЪро┐ропрпИ родрпЖро╛роЯроЩрпНроХро┐роп роорпБродро▓рпН родрпБро░родро┐ро░рпНро╖рпНроЯрооро╛рой родроХрпНроХро╛ро│ро┐ропрпИ ро╡рпАроЪро┐ропрпЖро▒ро┐роирпНродродрпБ ропро╛ро░рпН? роЙрогрпНроорпИропро┐ро▓рпН роЗродрпБ ропро╛ро░рпБроХрпНроХрпБроорпЗ родрпЖро░ро┐ропро╛родрпБ. роТро░рпБро╡рпЗро│рпИ роЕродрпБ роТро░рпБ рокро┐ро░ро╛роЩрпНроХрпЗро╛ро╡рпИ роОродро┐ро░рпНроХрпНроХрпБроорпН роХро┐ро│ро░рпНроЪрпНроЪро┐, роЕро▓рпНро▓родрпБ роХрпИроорпАро▒ро┐ роЪрпЖройрпНро▒рпБро╡ро┐роЯрпНроЯ родро┐ро░рпБро╡ро┐ро┤ро╛ро╡ро╛роХ роЗро░рпБроХрпНроХро▓ро╛роорпН. роХродрпИропро┐ройрпН рооро┐роХро╡рпБроорпН рокро┐ро░рокро▓рооро╛рой рокродро┐рокрпНрокрпБрокроЯро┐, 1945-роЗро▓рпН роироЯроирпНрод Los Gigantes (роТро░рпБ рооро╛рокрпЖро░рпБроорпН роХро╛роХро┐род m├вch├й роХрпИрокрпНрокро╛ро╡рпИ роЕрогро┐ро╡роХрпБрокрпНрокрпБ) родро┐ро░рпБро╡ро┐ро┤ро╛ро╡ро┐ройрпН рокрпЛродрпБ, роХро╡ройродрпНродрпИ рокрпЖро▒рпБро╡родро▒рпНроХро╛роХ роЙро│рпНро│рпВро░рпН роороХрпНроХро│рпН роЕрооро│ро┐ропрпИ родрпКроЯроЩрпНроХ ро╡ро┤ро┐ родрпЗроЯро┐ройро░рпН. роЕро░рпБроХро┐ро▓рпН роЙро│рпНро│ роТро░рпБ роХро╛ропрпНроХро▒ро┐ ро╡рогрпНроЯро┐ропрпИ рокро╛ро░рпНродрпНрод роЕро╡ро░рпНроХро│рпН, роЕродро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ рокро┤рпБродрпНрод родроХрпНроХро╛ро│ро┐ропрпИ ро╡рпАроЪ родрпКроЯроЩрпНроХро┐ройро░рпН. роЕрокрпНрокро╛ро╡ро┐ рокро╛ро░рпНро╡рпИропро╛ро│ро░рпНроХро│рпБроорпН роЗродро┐ро▓рпН роИроЯрпБрокроЯрпНроЯродро╛ро▓рпН, роЗроирпНрод роХро╛роЯрпНроЪро┐ рокро┤роорпН рокро▒роХрпНроХрпБроорпН роТро░рпБ рооро╛рокрпЖро░рпБроорпН роХрпИроХро▓рокрпНрокро╛роХ рооро╛ро▒ро┐ропродрпБ. родрпВрогрпНроЯро┐ро╡ро┐роЯрпНроЯро╡ро░рпНроХро│рпН, родроХрпНроХро╛ро│ро┐ ро╡ро┐ро▒рпНрокройрпИропро╛ро│ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ рокрогроорпН родро░ро╡рпЗрогрпНроЯро┐ропро┐ро░рпБроирпНродродрпБ, роЖройро╛ро▓рпБроорпН роЗродройро╛ро▓рпН роорпЗро▓рпБроорпН роЕродро┐роХрооро╛рой родроХрпНроХро╛ро│ро┐ роЪрогрпНроЯрпИроХро│рпИ роиро┐ро▒рпБродрпНрод роорпБроЯро┐ропро╡ро┐ро▓рпНро▓рпИтАФрооро▒рпНро▒рпБроорпН роТро░рпБ рокрпБродро┐роп рооро░рокрпБ рокро┐ро▒роирпНродродрпБ.
роиро┐ро▓рпИроорпИ роЕродрпНродрпБроорпАро▒ро┐ рокрпЛропрпНро╡ро┐роЯрпБроорпН роОройрпНро▒ роЕроЪрпНроЪродрпНродро┐ро▓рпН, 1950-роЗро▓рпН роЕродро┐роХро╛ро░ро┐роХро│рпН роЪроЯрпНроЯрооро┐ропро▒рпНро▒ро┐, роЕродрпИ родро│ро░рпНродрпНродро┐ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роорпАрогрпНроЯрпБроорпН родроЯрпИроХро│ро┐ройрпН роТро░рпБ родрпКроЯро░рпИропрпЗ роЕрооро▓рпНрокроЯрпБродрпНродро┐ройро╛ро░рпНроХро│рпН. 1951-роЖроорпН роЖрогрпНроЯро┐ро▓рпН, роЗроирпНрод роЪроЯрпНроЯродрпНродрпИ роорпАро▒ро┐ропро╡ро░рпНроХро│рпН, роЙро│рпНро│рпВро░рпН роороХрпНроХро│рпН роХрогрпНроЯройроорпН роЪрпЖропрпНродрпБ роЕро╡ро░рпНроХро│родрпБ ро╡ро┐роЯрпБродро▓рпИроХрпНроХро╛роХ роХрпБро░ро▓рпЖро┤рпБрокрпНрокрпБроорпН ро╡ро░рпИ, роЪро┐ро▒рпИропро┐ро▓рпН роЕроЯрпИроХрпНроХрокрпНрокроЯрпНроЯройро░рпН. роЗроирпНрод родроХрпНроХро╛ро│ро┐ роЪрогрпНроЯрпИропро┐ройрпН родроЯрпИропрпИ роЕро╡роородро┐рокрпНрокродро▒рпНроХро╛роХро╡рпЗ роТро░рпБ рооро┐роХ рокро┐ро░рокро▓рооро╛рой рокрпЛро░ро╛роЯрпНроЯроорпН 1957-роЗро▓рпН роироЯроирпНродродрпБ, роЗродро┐ро▓рпН родроХрпНроХро╛ро│ро┐ роЪрогрпНроЯрпИропро┐ройрпН роЖродро░ро╡ро╛ро│ро░рпНроХро│рпН родроХрпНроХро╛ро│ро┐роХрпНроХро╛роХ роТро░рпБ рокрпЛро▓ро┐ропро╛рой роЪро╡рокрпНрокрпЖроЯрпНроЯро┐ропрпИ ро╡рпИродрпНродрпБ роТро░рпБ роЗро▒рпБродро┐ роКро░рпНро╡ро▓родрпНродрпИропрпЗ роироЯродрпНродро┐ройро░рпН. 1957-ро▒рпНроХрпБ рокро┐ро▒роХрпБ, роЙро│рпНро│рпВро░рпН роЕро░роЪрпБ роЪроЯрпНроЯрокрпВро░рпНро╡рооро╛рой роЪроХрпНродро┐ропрпИ рокропройрпНрокроЯрпБродрпНрод роорпБроЯро┐ро╡рпБроЪрпЖропрпНродрпБ, роТро░рпБ роЪро┐ро▓ ро╡ро┐родро┐роХро│рпИ роЪро░ро┐ропро╛рой роЗроЯродрпНродро┐ро▓рпН ро╡ро▓ро┐ропрпБро▒рпБродрпНродро┐, роЗроирпНрод рокрпИродрпНродро┐ропроХрпНроХро╛ро░родрпНродройрооро╛рой рооро░рокрпИ роПро▒рпНро▒рпБроХрпНроХрпЖро╛рогрпНроЯройро░рпН.
родроХрпНроХро╛ро│ро┐роХро│рпИ ро╡рпАроЪро┐роОро▒ро┐родро▓рпН роорпИропрооро╛рой роиро┐роХро┤рпНроЪрпНроЪро┐ропро╛роХ роЕроорпИроирпНродро╛ро▓рпБроорпН, ро╡ро┐ро┤ро╛ роТро░рпБ ро╡ро╛ро░роорпН роироЯроирпНрод рокро┐ро▒роХрпЗ, роЕроирпНрод роЗро▒рпБродро┐ роХро╛роЯрпНроЪро┐роХрпНроХрпБ ро╡ро┤ро┐ро╡роХрпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ. роЗродро┐ро▓рпН Bu├▒ol-роР роЖродро░ро┐роХрпНроХрпБроорпН роЮро╛ройро┐роХро│ро┐ройрпН ро╡ро┐ро┤ро╛, роХройрпНройро┐ роорпЗро░ро┐ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЪрпЖропро┐ройрпНроЯрпН ро▓рпВропро┐ро╕рпН рокрпЖро░рпНроЯрпНро░рогрпНроЯрпН ро╡ро┐ро┤ро╛, родрпЖро░рпБро╡ро┐ро▓рпН роЕрогро┐ро╡роХрпБрокрпНрокрпБ, роЗроЪрпИ, рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЪроирпНродрпЗро╛ро╖рооро╛рой ро╕рпНрокро╛ройро┐ро╖рпН ро╡роХрпИ ро╡ро╛ройро╡рпЗроЯро┐роХрпНроХрпИ роХрпКрогрпНроЯро╛роЯрпНроЯроорпН роироЯрпИрокрпЖро▒рпБроХро┐ро▒родрпБ., ро╡ро░ро╡ро┐ро░рпБроХрпНроХрпБроорпН роЪрогрпНроЯрпИропро┐ро▓рпН роЙроЩрпНроХро│рпН ро╡ро▓ро┐роорпИропрпИ роЙропро░рпНродрпНрод, роЕро░ро┐роЪро┐, роХроЯро▓рпНроЙрогро╡рпБ, роХрпБроЩрпНроХрпБроорокрпНрокрпВ, рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЖро▓ро┐ро╡рпН роОрогрпНрогрпЖропрпН роорпВро▓роорпН роЙро░рпБро╡ро╛рой ро╡ро▓рпЖройрпНроЪро┐роп роЙрогро╡рпБро╡роХрпИ роТро░рпБ роХро╛ро╡ро┐роп paella рокрогрпНроЯрооро╛роХ рокрпЗро╛ро░рпН родро┐ройродрпНродройрпНро▒рпБ рокро░ро┐рооро╛ро▒рокрпНрокроЯрпБроХро┐ро▒родрпБ.
роЗройрпНро▒рпБ, роЗроирпНрод родроЯрпИропро┐ро▓рпНро▓ро╛ родро┐ро░рпБро╡ро┐ро┤ро╛ро╡ро┐ро▓рпН роЪро┐ро▓ роТро┤рпБроЩрпНроХрпБроорпБро▒рпИроХро│рпН роЙро│рпНро│рой. роЗроирпНрод роЖрогрпНроЯрпБ роиро┐роХро┤рпНро╡рпБроХрпНроХро╛роХро╡рпЗ роЪрпБро╡рпИропро┐ро▓рпНро▓ро╛род роТро░рпБ роЪро┐ро▒рокрпНрокрпБ ро╡роХрпИ родроХрпНроХро╛ро│ро┐ропрпИ роЕроорпИрокрпНрокро╛ро│ро░рпНроХро│рпН рокропро┐ро░ро┐роЯ родрпКроЯроЩрпНроХро┐ропрпБро│рпНро│ро╛ро░рпНроХро│рпН. 10 роорогро┐роХрпНроХрпБ роХрпКрогрпНроЯро╛роЯрпНроЯроЩрпНроХро│рпН родрпКроЯроЩрпНроХро┐ро╡ро┐роЯрпБроорпН, роорпБродро▓ро┐ро▓рпН рокроЩрпНроХрпЗро▒рпНрокро╛ро│ро░рпНроХро│рпН рокроЪрпИ родроЯро╡рокрпНрокроЯрпНроЯ роХроорпНрокро┐ройрпН роорпЗро▓рпЗропрпБро│рпНро│ рокройрпНро▒ро┐ропро┐ройрпН роЗро▒рпИроЪрпНроЪро┐ропрпИ роОроЯрпБроХрпНроХ рокрпЛроЯрпНроЯро┐ропро┐роЯрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН. родрпЖро░рпБро╡ро┐ро▓рпН рокро╛роЯро┐роХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБроорпН, роироЯройрооро╛роЯро┐роХрпНроХрпКрогрпНроЯрпБроорпН родро┐ро░ро┐ропрпБроорпН рокро╛ро░рпНро╡рпИропро╛ро│ро░рпНроХро│рпН, роКро░рпНроирпНродрпБ роЪрпЖро▓рпНро▓рпБроорпН рокрпЛроЯрпНроЯро┐ропро╛ро│ро░рпНроХро│рпН роорпАродрпБ роХрпБро┤ро╛ропрпН роорпВро▓роорпН родрогрпНрогрпАро░ро╛ро▓рпН родро╛роХрпНроХрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН. рооро╛родро╛ роХрпЛро╡ро┐ро▓ро┐ройрпН роирогрпНрокроХро▓рпН роорогро┐ роХрпЗроЯрпНроХрпБроорпНрокрпЛродрпБ, .родроХрпНроХро╛ро│ро┐ роиро┐ро░роорпНрокро┐роп ро▓ро╛ро░ро┐роХро│рпН роироХро░родрпНродро┐ро▓рпН роирпБро┤рпИропрпБроорпН, роЕродрпЗ роирпЗро░родрпНродро┐ро▓рпН "To-ma-te, to-ma-te!" роЕродро╛ро╡родрпБ роЯрпКроорпЗроЯрпЛ-, роЯрпКроорпЗроЯрпЛ роОройрпНро▒ро┐роЪрпИроХрпНроХрпБроорпН роУродро▓рпНроХро│рпН роЙроЪрпНроЪродрпНродрпИ роОроЯрпНроЯрпБроорпН.
рокро┐ро▒роХрпБ, родрогрпНрогрпАро░рпН рокрпАро░роЩрпНроХро┐ропрпИ роЪрпБроЯрпБроорпН роЪродрпНродроорпН роорпВро▓роорпН, роорпБроХрпНроХро┐роп роиро┐роХро┤рпНро╡рпБ родрпЖро╛роЯроЩрпНроХрпБроХро┐ро▒родрпБ. родроХрпНроХро╛ро│ро┐роХро│рпИ роироЪрпБроХрпНроХро┐ рооро▒рпНро▒рпБроорпН родро╛роХрпНроХрпБродро▓рпИ роЪроХ рокроЩрпНроХрпЗро▒рпНрокро╛ро│ро░рпНроХро│рпБроХрпНроХрпБ роОродро┐ро░ро╛роХ роорпБро┤рпБроорпВроЪрпНроЪрпБроЯройрпН родрпЖро╛роЯроЩрпНроХрпБро╡родро▒рпНроХро╛рой рокроЪрпНроЪрпИ ро╡ро┐ро│роХрпНроХро╛роХ роЗроирпНрод роТро▓ро┐ роЗро░рпБроХрпНроХро┐ро▒родрпБ. роирпАроЩрпНроХро│рпН роирпАрогрпНроЯ родрпВро░родрпНродро┐ро▓ро┐ро░рпБроирпНродрпБ родроХрпНроХро╛ро│ро┐ропрпИ ро╡рпАроЪро┐ропрпЖро▒ро┐рокро╡ро░рпНроХро│рпЛ, роЪро░ро┐ропро╛роХ-роХрпБро▒ро┐ро╡рпИродрпНродрпБ роЕроЯро┐рокрпНрокро╡ро░рпНроХро│рпЛ рооро▒рпНро▒рпБроорпН роироЯрпБродрпНродро░ ро╡рпЗроХроорпБро│рпНро│ ро╡рпАро░ро░рпНроХро│рпЛ, роЙроЩрпНроХро│рпН роирпБроЯрпНрокроорпН роОрокрпНрокроЯро┐ропро┐ро░рпБроирпНродро╛ро▓рпБроорпН, роЗродрпБ роорпБроЯро┐ропрпБроорпН роирпЗро░родрпНродро┐ро▓рпН, роирпАроЩрпНроХро│рпН рооро┐роХро╡рпБроорпН ро╡ро┐родрпНродро┐ропро╛роЪрооро╛роХ родрпЖро░ро┐ро╡рпАро░рпНроХро│рпН (рооро▒рпНро▒рпБроорпН роЙрогро░рпНро╡рпАро░рпНроХро│рпН). роХро┐роЯрпНроЯродрпНродроЯрпНроЯ роТро░рпБ роорогро┐ роирпЗро░роорпН роХро┤ро┐родрпНродрпБ, родроХрпНроХро╛ро│ро┐ роХрпБрогрпНроЯрпБ ро╡рпАроЪро┐роп ро╡рпАро░ро░рпНроХро│рпН родрпЖро░рпБро╡ро┐ро▓рпН, роХро┐роЯрпНроЯродрпНродроЯрпНроЯ родроХрпНроХро╛ро│ро┐ропро┐ройрпН роЕро▒ро┐роХрпБро▒ро┐ропрпЗ родрпЖро░ро┐ропро╛род роТро░рпБ роИро░рооро╛рой роХроЯро▓ро┐ро▓рпН роЪро▓рпНроЪро╛ роироЯройроорпН роЖроЯрпБро╡ро╛ро░рпНроХро│рпН. роЗро░рогрпНроЯро╛ро╡родрпБ роорпБро▒рпИ рокрпАро░роЩрпНроХро┐ропрпИ роЪрпБроЯрпБроорпН роЪродрпНродроорпН рокрпЗро╛ро░рпН роорпБроЯро┐ро╡рпИ роЕро▒ро┐ро╡ро┐роХрпНроХро┐ро▒родрпБ.


Discuss this entry