| Am andern Tag war die Hochzeit. W├дhrend der Trauung h├╢rte man die Braut weinen, es schien, als ahne sie ihr trauriges Schicksal voraus, w├дhrend der Br├дutigam, Herr Peter Salomon Curius, selbstbewu├Яt und h├╢hnisch l├дchelnd um sich blickte. Die Sache war die, da├Я es kein Gesch├╢pf auf Gottes Erdboden gab, dem er sich nicht ├╝berlegen gef├╝hlt h├дtte.
Als das Hochzeitsmahl zu Ende war, wurde Engelhart mit den andern Kindern ins Freie geschickt. Es war ein lieblicher Garten hinter dem Haus, voll Apfel- und Kirschenb├дumen. In dem dumpfen Trieb aufzufallen, sonderte sich Engelhart von der Gesellschaft ab und schritt in einer den Erwachsenen abgelauschten Gangart in der Tiefe des Gartens hin und her. Was ihm unbewu├Яt dabei vorgeschwebt hatte, geschah; die j├╝ngste Cousine folgte ihm, stellte sich ihm gegen├╝ber und blitzte ihn mit dunkeln Augen schweigend an. Nach einer Weile fragte Engelhart um ihren Namen, den er wohl schon einige Male geh├╢rt, aber nicht eigentlich begriffen hatte. Sie hie├Я Esmeralda, nach der Frau des Onkels Michael in Wien, und man rief sie Esmee. Dieser Umstand erweckte von neuem Engelharts prickelnde Eifersucht, und er fing an, prahlerische Reden zu f├╝hren. Der L├╝gengeist kam ├╝ber ihn, zum Schlu├Я stand er seinem wahnvollen Gerede machtlos gegen├╝ber, und Esmee, die ihn verwundert angestarrt hatte, lief sp├╢ttisch lachend davon.
Um diese Zeit fa├Яten seine Eltern den Beschlu├Я, ihn, obwohl er zum pflichtm├д├Яigen Schulbesuch noch ein Jahr Zeit hatte, in eine Vorbereitungsklasse zu schicken, die ein alter Lehrer namens Herschkamm leitete. Herr Ratgeber, der gro├Яe St├╝cke auf Engelharts Begabung hielt und gro├Яe Erwartungen von seiner Zukunft hegte, war ungeduldig, ihn in den Kreis des Lebens eintreten, von der Quelle des Wissens trinken zu sehen. Er dachte an seine eigne entbehrungs- und m├╝hevolle Jugend. Noch in den ersten Jahren seiner Ehe liebte er gehaltvolle Gespr├дche und gute B├╝cher und bewahrte eine schw├дrmerische Achtung f├╝r alles, was ihm geistig versagt und durch ├дu├Яerliche Umst├дnde vorenthalten blieb. | Un altro giorno si svolsero le nozze. Durante la celebrazione del matrimonio si sent├м piangere la sposa, come se avesse il presentimento del suo triste destino, mentre lo sposo, il signor Peter Salomon Curius, si guardava intorno ridendo in modo consapevole e sarcastico. Il fatto era che non esisteva alcuna creatura sul suolo divino cui non si sarebbe sentito superiore. Terminato il banchetto nuziale, Engelhart fu mandato allтАЩaperto con gli altri bambini. Era un grazioso giardino dietro alla casa, pieno di alberi di mele e ciliegie. Nel vago impulso di mettersi in vista, Engelhart si separ├▓ dalla compagnia e passeggi├▓ avanti e indietro con unтАЩandatura origliata dagli adulti nella profondit├а del giardino. Accade quello che si era inconsapevolmente immaginato; la cugina pi├╣ giovane lo segu├м, si mise di fronte a lui e lo guard├▓ silenziosamente con i suo occhi scuri. Dopo un poтАЩ Engelhart le chiese il nome, che aveva gi├а sentito alcune volte, senza per├▓ averlo davvero capito. Si chiamava Esmeralda, come la moglie dello zio Michael a Vienna, e la chiamavano Esmee. Questa circostanza risvegli├▓ nuovamente la gelosia pruriginosa di Engelhart, che cominci├▓ a fare discorsi millantatori. Sopraffatto dallo spirito menzognero, alla fine si ritrov├▓ impotente di fronte alle sue chiacchere folli, ed Esmee, che lo aveva fissato meravigliata, se ne and├▓ ridendo beffarda. In questo periodo i suoi genitori decisero, nonostante avesse ancora un anno prima dellтАЩobbligo scolastico, di mandarlo in una classe propedeutica, che un anziano insegnante di nome Herschkamm dirigeva. Il signor Ratgeber, che aveva molta stima del talento di Engelhart e nutriva grosse aspettative per il suo futuro, era impaziente di inserirlo nel circolo vitale e vederlo dissetarsi dalla fonte della conoscenza. Pensava alla propria giovinezza piena di stenti e difficolt├а. Anche durante i primi anni del suo matrimonio amava discorsi significativi e buoni libri e conserv├▓ unтАЩappassionata considerazione per tutto ci├▓ che gli fu negato intellettualmente e che non gli riusc├м a causa di circostanze esteriori. |