ProZ.com के बारे में मंच » Translation Article Knowledgebase »
Article: Cultural Translation: An option or a sin?
विषय पोस्ट करनेवाला व्यक्ति: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
साइट कर्मी
Mar 16, 2014

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Cultural Translation: An option or a sin?".
 
Daniel Donges
Daniel Donges  Identity Verified
स्पेन
Local time: 20:19
सदस्य (2014)
अंग्रेजी से स्पेनी
+ ...
An option, or even a must. Mar 30, 2014

In my opinion, taking into account cultural circumstances is not only an option, but a must, in order to make a translation sound correct, professional and comprehensive in the target language.

I personally am bilingual german-spanish, and I have wondered more than once how something has been translated into german or spanish, literally correct but sounding strange....

Cultural translation comes into play whenever the language roots changes. It is simply not possible t... See more
In my opinion, taking into account cultural circumstances is not only an option, but a must, in order to make a translation sound correct, professional and comprehensive in the target language.

I personally am bilingual german-spanish, and I have wondered more than once how something has been translated into german or spanish, literally correct but sounding strange....

Cultural translation comes into play whenever the language roots changes. It is simply not possible to translate only literally or logically from, for example, anglo-saxon languanges into latin based languanges. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

इस मंच के मध्यस्थ
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Cultural Translation: An option or a sin?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »