The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		English translation
Polydyhammer		Poldihammer
Prall- und Reibmahltechniken		impact and attrition grinding	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Prägezeichen		casting mark
Pressbolzen		round billets	dolmetscherin
Entered by: dolmetscherin
Probeanguss [metal]		test(-)piece
Probenanstempelung		sample stamping, sample marking
punktförmige Einschlüsse oxidischen Typs Grad 1,0		rating 1 globular non-metallic oxide inclusions	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Putzstellen		fettled areas
Quartobleche		quarto plates	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
Querschliff		micrograph of transverse section	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge
Raugrund		substrate	Joel Schaefer
Entered by: Joel Schaefer
Räderwalzanlagen		wheel rolling machinery	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Rückkohlen, Aufkohlen, Einsatzhärten		recarburization, carburization, case hardening
Reichsform-Sense		grass scythe
Reifenstahl		tire steel (US), tyre steel (UK)
Repassivierungseigenschaften		repassivation properties
Restmetallgewinnung		residual metal recovery/extraction
Reststeifigkeit		residual rigidity / rigidness
Rinnenführung		channel; guide, guideway; chute; guiding chute
Rippenkalibrierung		rib design	Dr. Andrew Hudson
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Roheisenumleerstation		charging bay/ladle bay (part of the converter bay)	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Rollengangsrollen		(roller) conveyor rollers
ruhender Luft abgekühlt		allowed to cool in still air
Sammelmetall		collected metal
Sandbruch		sand pit	Jonathan Whiteley
Entered by: Jonathan Whiteley
Sandlagerzeit		sand core shelf life
Sandlebenszeit		sand lifetime
sauerglanzverzinkt		galvanized [in acidic zinc solution]	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Sägespan		chip of metal (from tube cutting)
Schüttung		Fill
Scheidegut		precious metal waste
Schießkernbüchsen		mold and corebox equipment
Schleifen bei Anzeigen		Grinding in the event of indications
Schlichte		release agent; die lubricant
Schlichteverunreinigungen		coating impurity
Schlippe		burr; flash;(aus dem Kontext: frei von allen Resten)
Schmiedanlage (here)		= Schneidanlage = cutting machine
Schuss		section
Schwefeleinbringen/-ausbringen		sulfur input/output	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Schweißnische		welding niche

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »