German to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting Scythe manufacture

"Für eine 70 cm lange Reichsform-Sense benötigt man ein Stück Spezialstahl (Bröckel) von 35 mm Breite, 15 mm Stärke und 155 mm Länge."

Kontext-Absatz:
In der klassischen Produktionsweise wird die Sense in ca. 12 warmen und 20 kalten Arbeitsgängen mit modernen Luft- und Federhämmern von Hand geschmiedet. Für eine 70 cm lange
Reichsform-Sense benötigt man ein Stück Spezialstahl (Bröckel) von 35 mm Breite, 15 mm Stärke und 155 mm Länge. Zunächst wird das auf ungefähr 1100°C erhitzte Stahlstück auf die notwendige
Länge (Zain) gereckt. Die „Hamme“, die zur Befestigung am Sensenbaum dient, wird dann flach geschlagen und gebogen. Das Ende der Hamme wird mit dem „Knippel“, einer warzenförmigen
Erhebung, versehen. Mit ganz besonderer Sorgfalt wird nun das Sensenblatt in drei Schmiedevorgängen gebreitet. Dazu wird das Werkstück jeweils auf 1000°C erhitzt. Mit einer speziellen „Aufrückmaschine“ wird der Rücken der Sense geformt, der bereits nach dem „Breiten“ angedeutet ist. Dadurch erhält die Sense Stabilität und die gewünschte Form. Unebenheiten im Blatt werden durch den sogenannten „Klipperhammer“ im kalten Zustand geglättet.


Imagebroschüre für ein Traditionsunternehmen in DE, das Sensen herstellt.