Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Probeanguss [metal]
English translation:
test(-)piece
Added to glossary by
sappho
Jan 15, 2007 11:30
17 yrs ago
German term
Probeanguss
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Je Gußstück ist ein Probeanguß laut Zeichnung mitzugießen. Der Probeanguß muss mit dem Gußstück fest verbunden sein und muss alle Wärmebehandlungen mit dem Gußstück durchlaufen. Der Probeanguß darf erst nach dem Anstempeln durch Terex O&K-Beauftragten vom Gußstück entfernt werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | test(-)piece |
sappho
|
| 4 | test sample |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
test(-)piece
when it refers to cast metal
Peer comment(s):
| agree |
jhp (X)
: Also: "sample piece"
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
Specializes in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
test sample
Es gibt sicher verschiedene Möglichkeiten, genau wie auf Deutsch. Angussblock, Probeblock, Probeanguss, Probestab .... alles Möglichkeiten.
Ich habe in der BS Norm nachgesehen (siehe Link unten) und das test sample ist hier die offensichtlich britische Bezeichnung - vgl. Punkt 8.
Es gibt auch ein test piece, aber das ist der Probestab, nachdem der Probeblock / test sample vom Teil abgetrennt und so bearbeitet wurde, dass er in die vorgesehene (Zug-)Maschine passt.
Test coupon haben wir auch schon oft verwendet oder einfach test block.
Ich habe in der BS Norm nachgesehen (siehe Link unten) und das test sample ist hier die offensichtlich britische Bezeichnung - vgl. Punkt 8.
Es gibt auch ein test piece, aber das ist der Probestab, nachdem der Probeblock / test sample vom Teil abgetrennt und so bearbeitet wurde, dass er in die vorgesehene (Zug-)Maschine passt.
Test coupon haben wir auch schon oft verwendet oder einfach test block.
Discussion