The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term		English translation
Zustandsstörer		disturber of the orderly state
zuständiger Richter		competent judge
Zuständigkeitswechsel		change in jurisdiction	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zustellauftrag		service
Zustellcouvert		envelope in which the ruling was sent	Amy Billing
Entered by: Amy Billing
Zustelldomizil		address for service
Zustellung		service of process
Zustellungen		service (of process)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zustellungsbevollmächtigt		authorised to accept service	Emily Plank
Entered by: Emily Plank
zustellungsbevollmächtigter		person authorised to accept service / authorised recipient
Zustellungsbevollmächtigter		person authorized to accept service
Zustellungssendung		Notice of Service of Documents	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Zustellungsurkunde		(formal) Certificate (Can: return) of service; (postal) proof of delivery
Zustellvollmacht erteilen		to authorize service	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zustimmung zur Form		Consent to the form
Zustimmungsersetzungsklage		applying for the court\'s sanction in lieu of another\'s consent
Zuteilungsbescheid		notice of award (licences); of allotment (shares)
Zutrittsklage		legal action to gain access	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
zuzustellen über besonderes Untersuchungsrichteramt		to be delivered through a special ... investigating magistrate's office
Zw.		office / branch - Zweigstelle
Zwangsverwaltung- und Hinterlegungsverfahren		receivership and bailment proceedings (procedure)
Zwangsvollstreckung ohne vorherige Sicherheitsleistung		enforcement without providing security	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
Zwangsvollstreckungssache		foreclosure proceedings/compulsory enforcement case
zwangsweise Vorführung		bench warrant
Zweckbindung		purpose limitation/designations
Zweckerklärung		purpose statement/statement of purpose
zweckfremder Verbindlichkeiten		unrelated transactions
zweckgewidmet		earmarked
zweckwidrige Verfügungen vornehmen		make any inappropriate disbursements
zweite Alternative		second alternative
Zweite juristische (große) Staatsprüfung vor dem Justizprüfungsamt		second (final) state examination in law before the judicial examination board
Zwischen zwei Polen angesiedelt sein		to reside between two poles
Zwischenverfahren		interlocutory proceedings	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
zwischenzeitlich eingetreten		due to expired statute of limitations	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
[in vollem Umfang] stattgeben		to allow [in its entirety]
[no.]bis ... [no.]ter		Nummerierungskonvention - unverändert lassen / numbering convention - remains unchanged	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
[von Ihnen] auf Dauer getrennt lebende Ehefrau		wife, who is permanently separated [from you]

• « Previous
• 1
• ...
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89

« Prev Page 1 ... Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89