The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Englisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Deutsch term		Englisch translation
wahldeutig		(non-specific) dual interpretation/alternately interpretative
Wahrnehmung der Verfahrensrechte		exercise of procedural rights
Wahrung der Gegenseitigkeit		granting reciprocal treatment [reciprocity]; preserving reciprocity	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Wahrung des sozialen Besitzstands		safeguarding/maintaining workers' rights and benefits
Wahrunterstellung		presumption of truth
Waisenlade		"Guardianship Office"
Wandlung		cancellation
Wappengesetz		heraldic law	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Warenkarusselle		VAT carousel
Wartezeit		qualifying period
WÜK		VCCR
WE (Wahrheitserinnerung)		reminder of his obligation to tell the truth	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Wechselbetreibung		action on {to recover money under} a bill of exchange	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
Wechselbezüglichkeit		Interdependency (or joint interdependency
Wechselschuldner		Bill debtor	Hannah Gunasingh
Entered by: Hannah Gunasingh
wechselseitig nicht geltend gemacht		Neither party has presented a claim for alimony.
wechselseitige Ansprüche		reciprocal claims
weder kopiert noch abgeschrieben		neither copied nor duplicated
Wegbedinung		exclusion/disclaimer of warranty	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
wegen (Scheidung)		for	Monika Elisabeth Sieger
Entered by: Monika Elisabeth Sieger
wegen einer allfälligen Verkürzung ueber die Hälfte des wahren Wertes		due to a possible reduction of the real value by more than half
wegen Enteignung als materiell geforderter Vermögensschadenersatz entschädigen		compensate the pecuniary loss arising from the condemnation of the properties
wegen Feststellung		with respect to a declaratory decision
wegen jeder Zuwiderhandlung		for each and every contravention
wegen mangelhaften Verfahrens		as a result of procedural issues
wegen mangelnden Ehewillens		due to a lack of matrimonial intent	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wegeunfall - Wegeverkehrsunfall		commuting accident - commuting accident while driving	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Wegfall des Zweckes		obsoleteness of the purpose
wegfallen		cease to apply
Wegverfügung		Deportation order (immigrant outstaying welcome)
Weibeldienst		services rendered by the court usher (clerk of the court)
weichende Miterben		other beneficiaries
weichenstellend		which will set the course for the future
Weichensteller-Fall		trolley problem	David Bullock
Entered by: David Bullock
Weisung		certificate of non-conciliation
Weisungsbindung		subjection to directives/direction relationships
Weisungsschein		advisory certificate
weiter darauf ankommen		it will need to be established	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
Weiterbildungsordnung		continuing education requirements
weitere Vollstreckung		further enforcement

• « Previous
• 1
• ...
• 81
• 82
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Next »