This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law (general) Translation Glossary

German term English translation
Verwaltungskommanditgesellschaft managing limited partnership
Verwaltungspflegegesetz (Switzerland) administration maintenance act
verwaltungsrechtliche Schutznormtheorie the theory of standard portection used in administrative law
Verwaltungsregelung administrative regulation
Verwaltungsstreitsache proceedings in contentious administrative matters
Verwaltungszustellungs- und Vollstreckungsgesetz Service and enforcement of administrative notice act
Verwandtschaftsverhältnis family relationship
Verwarnung mit Strafvorbehalt warning with suspended sentence (or sentence reserved)
Verwechslung Risk of Confusion
Verweigerung des Zeugnisses right to refuse to testify/give evidence.
verweisen incorporate by reference
verweisen to refer to
Verweisen an to refer to
Verwendungseinkommen income from public/civil service employment
Verwertung von gesellschaftsrechtlichen Beteiligungen an Unternehmen divestment of corporate holdings in companies
Verwertungsbegehren forced sale application / request for forced sale
Entered by: Hannah Gunasingh
Verwertungsgesellschaft collection agency
Verwertungsverfahren letting process
Entered by: Klaus Urban
verwirklichen implement
Entered by: Edith Kelly
Verzögerungsschaden delay damages or damages due to delay
Verzicht während Entzug surrender during suspension
verzichten auf Rechtsmittel to waive the/one`s right to appeal
VG Precedents/Incidents
VgV German public procurement contract tender award regulations / ordinance
Vielleicht lassen Sie uns zum Rechtlichen festhalten Let us make it quite clear that from a legal point of view ...
VN Vertragsnehmer / Versicherungsnehmer
VOF-Ausschreibung / Ausschreibung gemäß Verdingungsordnung für freiberufliche Leistungen (VOF) request for proposals [invitation to tender] under the professional services contract regulations
Entered by: Steffen Walter
Volksrecht(e) popular rights
vollendete Tatsachen schaffen create an accomplished fact (fait accompli)
Entered by: Kathi Stock
Vollerben sole heirs
Vollmachtenregelung authorization rules
Vollmachtgeber principal
vollmachtlos vertretener Gesellschafter the (female) shareholder (partner) represented by an agent without authority
Vollrechtsinhaber owner with full legal rights
vollstreckt (if a writ of execution) is issued
vollstreckt werden kann execution is possible
Entered by: Paula Price
vollstreckungsfähig executable or enforceable
Vollstreckungshaftbefehl vom ... über 1 Jahr und 4 Monate imprisonment order issued on ... for a term of 16 months
Entered by: Steffen Walter
Vollziehungshandlung enforcement act / action / proceedings
Vollzugsübersicht Summary of entries
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search