The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > angielski Prawo (ogólne) Translation Glossary

niemiecki term		angielski translation
wird in sofern frei		the contractor shall only (be obliged to) remunerate work performed/services rendered
wirksam und endgültig erledigt		(legal case) effectively and conclusively resolved
Wirksamkeitsförmlichkeit		formality for establishing the validity (of the consent)
Wirksamkeitshindernis		impediments/obstacles to effectiveness	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Wirkungen der Ehe		effects of marriage
wirtschaftliches Eigentum		beneficial ownership	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
wirtschaftliches Eigentum		economic ownership
Wirtschaftsschiedsgerichtsbarkeit		commercial arbitration	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Wirtschaftstreuhänder		auditor
Wirtschaftszivilkammer		Commercial Civil Chamber
wissenschaftlicher Dienst		scientific service
wohl auch		also, in effect, ...
Wohlverhaltensphase		period of good conduct
wohlwollende Prüfung		give favorable (AE)/favourable (BE) consideration to
Wohnsitzgerichtsstand		jurisdiction of domicile
Wohnungsöffnung		after gaining access to the apartment (or in the passive)	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Wohnvorteil		imputed rent
XXX GmbH Treuhandgesellschaft		Treuhandgesellschaft / Trust or (Trust)
z. Zch.		zum Zeichen	Ioana Claudia Popa
Entered by: Ioana Claudia Popa
Z1 - Ziffer 1		no. / clause 1	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Zahlbetrag		amount payable
ZB		Zwischenbescheid
Zei(chen)		Code	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Zeichen		(protected) trademarks or copyrights/signs
zeichnen links gegen		countersign on the left
Zeit des Erbfalls		operative date of death (UK & Irish Rep.)
Zeitverschiebung		time difference
Zentralstelle zur anlassunabhängigen Recherche in Datennetzen		Centre for Proactive Data Network Investigation
Zerlegungsfeindlichkeit		resistant to division	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Zettelwirtschaft		red tape jungle or bureaucratic mess
Zeugenbefragungsbogen		witness statement form
Zeugenprotokoll		witness statement
ZH		Zeugnisheft
Ziehweg		connecting trail	Paula Price
Entered by: Paula Price
zifferngleich		dealing with the numbered points one by one
Zirkularweg		by circular vote
Zirkulationsbeschluss		circular resolution
ziviles Strafgericht		civilian criminal court
zivilrechtliche Deliktsfähigkeit		delictual capacity; tortious capacity in private law
zivilrechtliches Eigentum		legal ownership

• « Previous
• 1
• ...
• 83
• 84
• 85
• 86
• 87
• 88
• 89
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Next »