Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zustellungsbevollmächtigter
English translation:
person authorised to accept service / authorised recipient
Feb 9, 2005 10:25
19 yrs ago
26 viewers *
German term
Daniela Mori
zustellungsbevollmächtigter
German to English
Law/Patents
Law (general)
Zivilprozessordnung
Gemäß § 184 ZPO sind Sie verpflichtet einen Zustellungsbevollmächtigten zu benennen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | person authorised to accept service / authorised recipient |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | process agent |
Anita Kobayashi
|
| 3 +1 | authorised recipient |
seehand
|
Proposed translations
+3
20 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
396
German term (edited):
zustellungsbevollm�chtigter
Selected
person authorised to accept service / authorised recipient
siehe Dietl-Lorenz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
20 mins
German term (edited):
zustellungsbevollm�chtigter
process agent
A "Zustellungsbevollmaechtigter" holds a power of attorney to accept service of process as a process agent.
Peer comment(s):
| agree |
desiderata (X)
: www.fmcsa.dot.gov/pdfs/Process_agent_addresses.pdf
3 hrs
|
|
thank you
|
+1
21 mins
German term (edited):
zustellungsbevollm�chtigter
authorised recipient
should be the answer; see websites below
Reference:
Discussion