The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से इतालवी विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term		इतालवी translation
bordereau de pièces communiquées		lista degli allegati / indice degli allegati / elenco dei documenti trasmessi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
bordereau d\'envoi judiciaire		Richiesta di rinvio a giudizio

bordure		restrizione	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
Br. (dBA)		Livello sonoro (dBA)

brigade de proximité		divisione/squadra locale

BRIGADIER MAJOR		BRIGADIER MAJOR

brm		brevi manu

Bull. Ch. Avoués		Bollettino della Collegio dei procuratori legali

Bull. Civ.		Boll. Civ.

bulletin		certificato

Bulletin de pension		cedolino di pensione

Bureau		Esecutivo / Consiglio direttivo

Bureau (assemblée de co-propriétaires)		Consiglio di condominio

Bureau des Domaines		Ufficio del Demanio

bureau di Comité d'Entreprise Européen		comitato ristretto del Comitato Aziendale Europeo	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Cabinet		Camera di consiglio	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
cabinet d'expertises internationales		studio di consulenza internazionale

cabotage routier de personnes		cabotaggio stradale di persone

cadre de réquisitions ou de travaux d'orientation d'enquête		ambito di requisizioni o di indagini/ inchieste/studi preliminari

cadre d\'assurance		impiegata come quadro nel settore assicurativo

campagne de plaidoyer		campagna di sensibilizzazione

caractère d'une société		natura della società

case palais		casella/toque

Cass. 2e civ.		Cassazione II/seconda sezione civile	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
Cass. soc.		Corte di Cassazione, Sezione lavoro	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
cassation prononcée		L\'annullamento/La cassazione pronunciato(a)/deciso(a) in merito a...

cause jointe et jugée a:		cause riunite

causes de la saisie		spese ( legali ) del pignoramento

cédule		cedola/atto di citazione	Madeleine Rossi
Entered by: Madeleine Rossi
côte		posizione	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
c’est moi qui souligne		il corsivo è mio

ce ne saurait être les preuves		non saranno le prove

Ce privilège porte sur tout ce qui garnit les lieux		questo privilegio concerne tutto ciò che arreda i locali

ce que.....vient bien aux droits		per il fatto che... subentra nei diritti

cel frauduleux		appropriazione indebita	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
censée déclarer abrogée		da cui risulterebbe dichiarata abrogata (la procedura...)

centrales de référencement		centrali di referenziamento	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Centre de Gestion des Retraites		centro di gestione previdenziale

centre d\'état civil		ufficio anagrafe

cercles de guérison		cerchi di guarigione	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

हिंदी

Select a language

More languages...