This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से इतालवी विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

फ्रांसीसी term इतालवी translation
"en la pure forme" nella sua interezza
"en ordonnance commune" con ordinananza di giurisdizione comune
"La partie adverse a fait plaider que celle-ci ne jouerait pas" "La parte avversa ha sostenuto che essa (decadenza/decorrenza) non è applicabile"
"opposer le moyen de la forclusion" "sfruttare la deterrenza dei termini (di legge)"
"par sous bassins hydrographiques" sottobacini idrografici
Entered by: Stefano Spadea
#REQ Istanza
(arrêt de la) Cass. Com. (Sentenza della) Corte Commerciale, sezione commerciale
Entered by: Emanuela Galdelli
(concession) à perpetuité (concessione) perpetua/ in perpetuo/ costituita in perpetuo
...ladite vente à recevoir par Me.... notaire à.... [...] la compravendita in oggetto, da rogare mediante il notaio Dr... in ...
...les fraudes et tentatives sont passibles... la frode e i tentativi di frode sono soggetti a sanzioni....
2ème chambre Sezione II -
6ème chambre 2ème section VI sezione, II sottosezione
9ème Adjoint nono aggiunto del sindaco/assessore
a été appelée l'affaire entre la causa tra ... è stata chiamata
a été constitué è stato designato, nominato
a été donné à l'audience è stato dato / emesso nel corso dell'udienza
Entered by: Franco Rigoni
a été entendue en sa plaidoirie è stato sentito nelle sue difese
a été rendu è stata emessa
a été rendue commune par ordonnance è stata comunicata con ordinanza
Entered by: Franco Rigoni
A défaut de stipulation différente Tranne ove diversamente stipulato / Salvo se diversamente concordato
a entendu se pouvoir ha voluto dotarsi
Entered by: Angela Monetta
a exposé des frais se décomposant ha sostenuto le spese dettagliate/riportate di seguito
a fait bail au cédant ha concesso al cedente
a indiqué qu\\\'il ne souhaitait pas consentir à sa remise aux autorités italiennes ha indicato che non voleva esser consegnato alle autorità italiane
A l'appui de sa demande le créancier poursuivant A sostegno della domanda, il creditore ricorrente produce...
Entered by: Marilina Vanuzzi
A même demeure et parlant comme ci-dessus ivi domiciliata e alla persona precedentemente indicata
Entered by: Emanuela Galdelli
a personne morale A persona giuridica
Entered by: Oscar Romagnone
a procédé à la résiliation du bail d'habitation risoluzione del contratto di locazione ad uso abitativo
a renvoyé les époux à se pourvoir ... ha invitato i coniugi ad adire (il Tribunale)
A toutes fins utiles Ad ogni buon fine
Entered by: Mariella Bonelli
A.J. (aide juridictionnelle) Aiuto Giurisdizionale
Entered by: Emanuela Galdelli
A.M. du Développement Economique Decreto Ministeriale (o Decreto del Ministro per lo Sviluppo Economico)
Entered by: Franco Rigoni
aboutir dès lors la cession approdare fin da subito alla cessione
abus de faiblesse circonvenzione di persone incapaci / di incapace
accédit riunione dei periti
accédits riunioni/incontri peritali
Entered by: Emanuela Galdelli
accedits riunioni, incontri in contraddittorio
ACCES ET VOIRIE Accesso e rete viaria
Entered by: Marilina Vanuzzi
accident d’exploitation incidente d\'esercizio
accolé contiguo, adiacente, confinante
Entered by: Antonella Fontana
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search