This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

अंग्रेजी से अरबी विधि-क़ानून: अनुबंध Translation Glossary

अंग्रेजी term अरबी translation
present or represented حاضرين شخصيا أو ممثلين عبر وكالة
redeemed استرداد قيمة الأسهم
Regulation A offering statement بيان طرح بموجب اللائحة التنظيمية (أ) (Regulation A)
releases مخالصات
resolution قرار
Entered by: Ali Alawadi
rights in get-up حقوق مظهر المنتج
Entered by: Sameh Elnokaly
satisfy itself as to يتكيف / يلبي احتياجاته/ يكتفي
Entered by: einass kandil
slip into a cartel situation ندخل بلا وعي إلى وضع احتكاري
state drive محرك الاقراص ذو الحالة الصلبة
subcontractor situation حالة/وضع التعاقد الفرعيّ/الثانويّ
Entered by: Lamis Maalouf
Task Order أمر المهمة / أمر التشغيل
Entered by: hassan zekry
the doctrine of competence/competence مبدأ الاختصاص القضائي/الاختصاص القضائي
there from. من نتاج هذه الاتفاقية / من جراء هذه الاتفاقية
Entered by: hassan zekry
to bind the company إلزام الشركة
to rule on the merits of the arbitrati الحكم في أصل القضية
Entered by: Malika El khadhri
two tier tax نظام ضريبي يتآلف من/يشتمل على نوعين من الأوعية الضريبية
units of the Concept وحدات المفهوم/ الفكرة
واقعات الطلاق Divorce Incidents
Entered by: hassan zekry
Venue نطاق
will enter into effect upon the date of the last of the following to occur عند آخر الآجال التالية
works releases الأعمال المنجزة/ المنتهى منها
Entered by: einass kandil
تصبح به لاغية أو يمكن إلغائها render +obj+ null or vulnerable to annulment
"non-presentation of a formality" عدم اتِّخاذ أي إجراء رسمي/صوري
(ASPH) Project مركز العين السخنة للمنتجات (للخدمات) النفطية
Entered by: Morano El-Kholy
(G) (م)
Entered by: hassan zekry
(including its successors and assigns بما في ذلك خلفائه والمتنازل لهم
(inclusive) \"شاملة\" أو \"بما فيها\"
(sic) (كما وردت / هكذا)
(x) wishes to engage the services of a third party contract manufacturer يرغب في التعاقد مع طرف ثالث يكون قادرا على تصنيع المنتج
(\"We\", \"Our\" and \"Us\") \"نحن\"، و\"خاصتنا\"، و\"نا\"
Entered by: Dalia Nour
***To serve and avail***as occasion shall or may require للعمل به والانتفاع منه طبقا للوضع
Entered by: Mohamed Salaheldin
,under common control with , خاضعة لسيطرة مشتركة مع
1 showroom sales and service صالة عرض واحدة للمبيعات والخدمة
100% TOP صفقة مضمونة السداد مئة في المئة
Entered by: TargamaT team
2- power by way of security وكالة على سبيل الضمان
200 cal.app.4th مجلد 200، محكمة استئناف كاليفورنيا، الدائرة الرابعة
Entered by: Sameh Elnokaly
20XX and 20XY 20XX, 20XY العام الماضي والعام الحالي (على الترتيب)
300W x 100H x 3m العرض × الارتفاع × الطول
Entered by: Muhammad Said
61NA القسم/المادة رقم (61na)
Entered by: Mowafak Mohamed
a breach capable of remedy في حالة وجود خرق يمكن اصلاحه/في حالة وجود خلل يمكن علاجه
Entered by: Mohammad Khalid
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search