This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

अंग्रेजी से अरबी विधि-क़ानून: अनुबंध Translation Glossary

अंग्रेजी term अरबी translation
law القانون الدولي لحقوق الانسان
Entered by: Shazly
CWS-3 ٣ إفادة شاهد المدعي
types and proportions بأنواع ونسب العملات
Entered by: Mohamed Salaheldin
2nd Alinia, الفقرة الثانية
Entered by: TargamaT team
a duly authorized officer of the Company مسؤول الشركة المعتمد قانونيًا/ الموظف المخول قانونًا/حسب الأصول من الشركة
any use or resale thereof أي استخدام لها أو بيع لها بالتجزئة
Entered by: Mohammad Khalid
Assessment Payment دفعة التقييم
booking branch الفرع الذي تم فيه / بواسطته الحجز
Entered by: hassan zekry
Branded Entertainment Arrangements تسويق العلامات التجارية داخل محتوى ترفيهي
Entered by: Maha Mohammad
cause يأخذ على عاتقه
CONDITIONS OF PARTICULAR APPLICATION شروط التنفيذ/التطبيق الخاص
Entered by: TargamaT team
corresponding to a small delivery لقاء أداء خجول/مقابل انتاج محدود/بمقابل توريدات محدودة/مرتبطة بتقديم خدمات قليلة/نتاج عمليات قليلة
credit and authority are due and ought to be given يجب أن يعطى المصداقية والصلاحية المستحة
delegation by the employer\'s representative توكيل/تفويض من قبل ممثل صاحب العمل
discharged إلغاؤها / عدم تطبيقها
Entered by: einass kandil
duly incorporated Company شركة مؤسسة طبقا للقانون
Entered by: einass kandil
effectually as could the Company itself بذات الأثر كما لو كانت الشركة نفسها
Entered by: hassan zekry
execute an instrument الذين يبرمون إتفاق ما
Entered by: Mohamed Salaheldin
extra-territorial application واجبة التطبيق خارج حدود البلاد المذكورة/ معمول بها خارج أقاليم البلاد المذكورة
failure of public utilities تعطّل المرافق العامة
floor by floor basis طابقاً تلوَ الآخر
Entered by: Noura Tawil
for the sake of good order لغرض التنظيم/الترتيب الجيد
Entered by: TargamaT team
fractional month كسور الشهر
Entered by: Mohammad Khalid
fractional shares كسور الأسهم
Entered by: hassan zekry
Hospital CFO المدير المالي للمستشفى/مدير المستشفى المالي
Entered by: Khalid Idris
importing a person استجلاب / الأستعانة بشخص
Entered by: Sameh Elnokaly
in a trustee on trust for the persons entitled to يعهد إلى أي وصي يثق به الأشخاص الذين يحق لهم الحصول
Entered by: Sameh Elnokaly
in five (5) banking days. خلال خمسة أيام عمل مصرفي
Entered by: Abd Alrahman Almidani
Information Statement بيان - كشف معلومات
inner carton الكرتونة الداخلية
is the Crown جهة حكومية/جهة ذات صلة باتخاذ القرارات في موضوع القضية/جهة مسؤولة
Entered by: Sameh Elnokaly
lien waivers تنازل عن الحجز/حق الحجز
loss generators مصدر للخسائر
modified by a further writing لا يمكن تعديلها سوى بصياغة وثيقة لاحقة
NO ROOM TRANSFER BY GUEST يمنع التنازل عن حجوزات الغرف/لا يسمح للنزيل بنقل حجز الغرفة بأسم شخص آخر
only if and to the extent فقط في حالة وإلى المدى الذي
Entered by: Sameh Elnokaly
otherwise than pursuant خلافًا لما هو معمول به
permitted assigns الأطراف المتنازل لهم
Entered by: Sameh Elnokaly
plain language summary ملخص (موجز) بلغة مبسّطة/بسيطة - بصيغة واضحة/سهلة
Entered by: Khalid Idris
Plats Index goes to مؤشر بلاتس يستقر على/ يصبح/ يسجل
Entered by: Mohammad Khalid
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search