Worders

brisk

FIFA World Cup

Proofreading a user guide update for several scales, technical and software updates for a German manufacturer, DE-FR, 436 words with Across

• जर्मन से फ्रांसीसी
• 436 शब्द
• Engineering: Industrial, Computers: Software, Manufacturing
• Across

Completed EN→KO revision, editing, and translation of approximately 3,000 words of EU medical-device regulatory content and a public-facing homeowner recovery fund fact sheet, alongside gift-with-purchase terms for Italy, Belgium, and Austria and promotional landing-page, campaign, CTA, eSIM-benefit, and competitor-comparison content for leading cybersecurity and travel-connectivity brands.

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 7955 words, MemoQ

Clinical Trials, Ethics Committee, Ethical Review, Investigational Medicinal Product, Investigator's Brochure

• पुर्तगाली से अंग्रेजी
• 7955 शब्द
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% पूर्ण

MT Post-editing French-English, general conditions of sale, XTM, 2567 words

Ts&Cs, Finance Agreement, Contracts, Conditions of Sale, Sales Agreement

• फ्रांसीसी से अंग्रेजी
• 2567 शब्द
• Law: Contract(s), Business/Commerce (general), Finance (general)
• XTM
• 100% पूर्ण

Proofreading, French-English Trados documents, patient reports, 216 words

Patient Reports, Pharmacovigilance, Patient Adherence, Off-label Use, Product Quality

• फ्रांसीसी से अंग्रेजी
• 216 शब्द
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Translation from Spanish to English of hardcopy birth certificate, ID and doctoral degree certificate, 1155 words

Birth Certificate, ID, Degree Certificate, PhD, Vital Records

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 1155 शब्द
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

Proofreading, Spanish to English, 2525 words, Pharmaceutical Sales, Trados

Product Quality, Product Efficacy, Literature, Patient-Reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 2525 शब्द
• Medical: Pharmaceuticals, Business/Commerce (general), Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Light MT post-editing Portuguese-English, Clinical Trials, 5175 words, MemoQ

Clinical Trials, Investigator's Brochure, Patient Records, Investigational Medicinal Product, Informed Consent

• पुर्तगाली से अंग्रेजी
• 5175 शब्द
• Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Medical: Health Care
• memoQ
• 100% पूर्ण

Translation from Spanish to English of WhatsApp conversations, legal issues, hardcopy files, 176 words

Legal Case, WhatsApp, Immigration, Legal Status

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 176 शब्द
• Law (general)
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

Translation from French to English of hardcopy last will and testament, 700 words

Inheritance, Heirs, Estate, Last Will and Testament, Estate Administration

• फ्रांसीसी से अंग्रेजी
• 700 शब्द
• Law (general)
• Microsoft Word
• 100% पूर्ण

Proofreading, Portuguese-English, Trados, Medical Case Studies, 2658 words

Case Studies, Pharmaceuticals, Outcomes, Diagnosis, Surgery

• पुर्तगाली से अंग्रेजी
• 2658 शब्द
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Light MT post-editing French-English, Patient Reports, 2699 words, WordBee

Patient-reported Outcomes, Physician-reported Outcomes, AEs, Patient Adherence, Off-label Use

• फ्रांसीसी से अंग्रेजी
• 2699 शब्द
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Wordbee
• 100% पूर्ण

Proofreading, Spanish to English, 2069 words, Case Studies, Trados

Case Study, Medical Journal, Literature Review, Recommendations, Contributing Authors

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 2069 शब्द
• Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• अंग्रेजी से फ्रांसीसी
• 300 शब्द
• Cosmetics, Beauty

Working on a long pharmaceutical patent

• अंग्रेजी से जर्मन
• Medizin: Pharmazie, Recht: Patente, Marken, Urheberrecht, Patente

Currently working on the Spanish UESP wiki!

Just finished editing an article on antibiotic use metrics.

creo

I completed right now an MTPE project from Italian to Spanish concerning three medical reports (referti in Italian).

• इतालवी से स्पेनी
• 2300 शब्द
• Medicina (general), Medical: Oncology
• Trados Studio

Various Mexican vital records, Spanish to English, 1,612 words

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 1612 शब्द
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Mexican academic transcript and professional licenses, Spanish to English, 822 words

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 822 शब्द
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

Dominican birth certificate, Spanish to English, 315 words

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 315 शब्द
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translating => Product banners for a global luxury cosmetics brand, 576 words, English>Turkish

• अंग्रेजी से तुर्की
• 576 शब्द
• Cosmetics, Beauty
• memoQ
• 100% पूर्ण

http://www.proz.com/profile/2206199

Fetal heart rate monitors

• अंग्रेजी से स्पेनी
• 4500 शब्द
• Medical: Instruments
• PhraseApp

Technical information for a CFO solution platform

• अंग्रेजी से फ्रांसीसी
• 1700 शब्द
• Accounting
• Trados Studio

Birth Certificate - Romanian to English (Medical Council of Canada)

Police Clearance for UK Home Office - 1 page : Romanian - English (UK)

LINGY

LINGY

Completed KO→EN translation of six Korean medical records covering internal medicine, general surgery, orthopedics, and allergy and clinical immunology, as well as EN→KO translation, MTPE, and final QA of approximately 2,000 words of construction-equipment service-bulletin content and a patient-facing H.O.M.E. Program and telehealth appointment guide.

Just finished editing an article on cerebral oxygenation.

MTPE English>French Concepts Transactional Emails

Machine translation post-editing of part 2 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5532 words.

• अंग्रेजी से डच
• 5532 शब्द
• शिक्षा / शिक्षण
• 100% पूर्ण

Completed KO→EN translation, formatting, and final QA of a one-page Korean Criminal (Investigation) Record Check Report, as well as EN→KO translation and final QA of a 2026 general election information flyer.

Just finished post-editing a manual about a water data management software; EN>IT, 19k words

• अंग्रेजी से इतालवी
• 18760 शब्द
• Computer: Software
• memoQ
• 100% पूर्ण

I am currently translating documents being part of a clinical trial (an ongoing project) EN-PL in Trados Studio - this time "PARTICIPANT INFORMATION SHEET AND INFORMED CONSENT FORM" approx. 10,000 words.

Ongoing project - MTPE of prompts for an AI Legal Assistant

• अंग्रेजी से इतालवी
• 4850 शब्द
• Law (general)
• Lokalise

transperfect

Machine translation post-editing of several website pages for a manufacturer of sanitary products, German to Dutch, 18432 words.

• जर्मन से डच
• 18432 शब्द
• Techniek (algemeen)
• Trados Studio
• 100% पूर्ण

Operating instructions for a cold plasma medical device, DE>FR, ~7,000 words

Cold plasma, medical device

• जर्मन से फ्रांसीसी
• 7000 शब्द
• Médecine : soins de santé, Ingénierie (général)
• Trados Studio

Peruvian birth certificate and ID, Spanish to English, 523 words

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 523 शब्द
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

U.S. diploma, Latin to English, 200 words

• लैटिन से अंग्रेजी
• 200 शब्द
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy

Mexican birth certificate, Spanish to English, 254 words

• स्पेनी से अंग्रेजी
• 254 शब्द
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Working on an EN > PT-PT translation of two technical user manuals for home appliances, totalling approximately 1,880 net words. The project required technical accuracy, terminological consistency and clear, user-friendly European Portuguese, while ensuring full compliance with the client’s specifications and style guidelines.

user manuals, machinery

• अंग्रेजी से पुर्तगाली
• 1800 शब्द
• Automação e robótica, Outros, Domestic Appliances, User Manuals
• Trados Studio

Editing product descriptions and new articles with subtitles (descriptions with size limits), cosmetics for a German manufacturer, DE-FR, 450 words with MS Excel

• जर्मन से फ्रांसीसी
• 450 शब्द
• Cosmetics, Beauty, Marketing, Internet, e-Commerce
• Microsoft Excel

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• अंग्रेजी से फ्रांसीसी
• 250 शब्द
• Cosmetics, Beauty