ProZ.com translation contests »
26 translation contest: "Game on" » English to French

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Computer games were, at one time, unified. We didn’t even have the term “casual game” in 1993, let alone the idea that a first-person shooter (then an unnamed genre) could be considered a “hardcore title.” There were people who played computer games, and people who didn’t. People who got way into golf or Harpoon or hearts or text adventures — those were the “hardcore” players, in that they played their chosen field obsessively.

When Myst and the CD-ROM finally broached the mass market, this ecosystem was disrupted. Myst had, Robyn Miller makes clear, been designed to appeal to non-gamers. It sold to them. Enthusiast magazines like Computer Gaming World couldn’t set the taste for the industry anymore: there were millions buying games who didn’t read these magazines. An entirely new breed of player. In this situation, what could be more natural than concocting an us-and-them formula? In a very real way, it was already true.

The great narrative of Myst is that the “hardcore” game press and playerbase lambasted it when it launched. Disowned it. A slideshow, they called it. Abstruse, idiotic puzzles; pretty graphics and not much depth. “Critics and hardcore game players universally panned it as a slide-show that had little actual gameplay interaction”, claimed PC Gamer’s Michael Wolf in 2001.That same year, a columnist for Maximum PC recalled Myst as a “tedious code-breaking and switch-throwing mess”, and saw its then-new remake realMYST as “a pointed reminder of why the press dumped on the original so heavily when it came out.”

The winning entry has been announced in this pair.

There were 13 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (13 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #32266 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
6513 x46 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.044.07 (29 ratings)4.00 (29 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 11 "like" tags
  • 7 users agreed with "likes" (17 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
hyperjoueurs
Good term selection
David Savranskiy
+1
pratiquaient leur discipline de prédilection de manière obsessionnelle.
Flows well
CLAIRE TALGORN
+1
sur le marché grand public
Flows well
Geraldine Solignac
+2
visait à séduire les joueurs occasionnels
Flows well
CLAIRE TALGORN
Il les a conquis
Good term selection
Geraldine Solignac
+2
1
d’un genre nouveau
Good term selection
Emilie Himeur, Ph.D.
+1
dans pareille situation
Flows well
David Savranskiy
+1
manque de richesse
Good term selection
Eliana Paredes
+5
1
ramassis confus et ennuyeux de codes à élucider et de leviers à actionner
Good term selection
Philippe Morgan de Rivery
une parfaite illustration
Good term selection
Philippe Morgan de Rivery
-1
+2
des raisons qu’avait la presse de critiquer aussi sévèrement l’original après sa sortie
Flows well
Dachiny Ewekengha
Entry #32333 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
232 x46 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.463.48 (27 ratings)3.44 (27 ratings)
Entry tagging:
  • 8 users entered 13 "like" tags
  • 13 users agreed with "likes" (32 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+4
1
sont arrivés sur le marché grand public
Flows well
cestledu
+2
Robyn Miller le dit clairement
Flows well
Eliana Paredes
+2
1
Ce sont eux qui l'ont acheté
Flows well
Bonne idée​ de traduc​tion. Simp​le et surt​out repren​ant exacte​ment le se​ns du text​e source.
Véronique Martinaud
quoi de plus naturel que de
Flows well
Cyril Tollari
+3
2
D’une manière très concrète
Flows well
cestledu
cela correspondait déjà à la réalité.
Flows well
CLAIRE TALGORN
+2
une absence quasi totale de profondeur.
Flows well
Philippe ROUSSEAU
+2
grande dimension interactive
Flows well
Véronique Martinaud
+3
un méli-mélo pénible de casse-têtes et de leviers à actionner
Good term selection
cestledu
+2
remasterisée
Good term selection
Très bon c​hoix de te​rme pour l​e contexte​, bravo!
David Savranskiy
+2
1
tapé
Good term selection
David Savranskiy
Entry #32368 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
223 x43 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.533.55 (22 ratings)3.50 (22 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 8 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (7 total disagrees)
-1
+2
1
dans la mesure où ils jouaient de manière obsessionnelle dans le domaine qu’ils avaient choisi.
Flows well
Christophe Keating
-2
1
touché le marché grand public
Flows well
Philippe ROUSSEAU
cet écosystème a été perturbé
Flows well
CLAIRE TALGORN
-1
1
ls l’ont acheté
Flows well
CLAIRE TALGORN
quoi de plus naturel que de
Flows well
Cyril Tollari
-2
2
Très concrètement, c'était déjà le cas.
Flows well
CLAIRE TALGORN
+2
1
l'ont condamné à son lancement
Flows well
Éva MYGARDON
-1
+3
1
fouillis de déchiffrements de codes fastidieux et de manœuvres d’interrupteurs
Good term selection
Eliana Paredes
Entry #32056 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
204 x404 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.203.26 (23 ratings)3.13 (23 ratings)
Entry tagging:
  • 7 users entered 14 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (9 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-1
1
ui n’existait pas à l'époque comme genre à part entière
Flows well
CLAIRE TALGORN
-1
+2
1
les joueurs, et les autres.
Flows well
Éva MYGARDON
+2
au sens où ils étaient accros
Flows well
Éva MYGARDON
perturbèrent cet écosystème
Flows well
CLAIRE TALGORN
+2
Et ce fut effectivement le cas.
Flows well
Chrystele Lacroix-Burns
-1
+1
ne donnaient plus le la
Flows well
Emilie Himeur, Ph.D.
+2
Un nouveau type de joueurs voyait le jour.
Flows well
Eliana Paredes
En un sens, c’était déjà le cas.
Flows well
CLAIRE TALGORN
-2
fait partie de la légende du jeu
Good term selection
De toutes ​les traduc​tions, c'e​st la form​ule qui re​nd le mieu​x compte d​e l'idée o​riginale e​t elle cou​le parfait​ement. Wel​l done!
Emilie Himeur, Ph.D.
légende du jeu.
Flows well
Je dirais ​cependant ​: soit, « ​la légende​ de ce jeu​ », soit, ​« sa légen​de ». Sino​n, on pour​rait compr​endre que ​l'on parle​ de la lég​ende du je​u en génér​al (du con​cept du je​u).
Véronique Martinaud
énigmes
Good term selection
Cyril Tollari
-1
une série de diapositives
Good term selection
"Diaporama​" rend en ​effet mal ​l'idée que​ connote "​slideshow"​ en anglai​s. Bien vu​ d'avoir o​pté pour u​ne périphr​ase qui dé​crit cette​ impressio​n d'images​ qui se su​ccèdent sa​ns lien le​s unes ave​c les autr​es
Emilie Himeur, Ph.D.
rappel implacable
Flows well
CLAIRE TALGORN
avait tant critiqué
Flows well
CLAIRE TALGORN
Entry #31933 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
162 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.263.43 (23 ratings)3.09 (23 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 6 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+4
époque, les jeux vidéo avaient plutôt tendance à être uniformes.
Flows well
Gladis Audi, DipTrans
+1
« jeu tout public »
Flows well
CLAIRE TALGORN
-1
dans la mesure où ils jouaient dans leur domaine de prédilection de manière obsessionnelle
Flows well
cestledu
cet écosystème a été perturbé
Flows well
CLAIRE TALGORN
dès son lancement
Good term selection
Cyril Tollari
+1
n rappel éloquent
Flows well
Flows real​ly well.
Éva MYGARDON
Entry #31918 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
152 x42 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.333.41 (29 ratings)3.24 (29 ratings)
Entry tagging:
  • 8 users entered 15 "like" tags
  • 8 users agreed with "likes" (16 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
en ce sens qu’ils
Flows well
Cyril Tollari
+5
jeu de prédilection
Flows well
Philippe Morgan de Rivery
+1
cet écosystème a été perturbé
Flows well
CLAIRE TALGORN
Myst avait été conçu pour attirer les non-joueurs
Flows well
Véronique Martinaud
+2
donner le ton
Flows well
cestledu
+1
des millions à acheter des jeux sans pour autant lire ces revues spécialisée
Flows well
Philippe ROUSSEAU
illions à acheter des jeux sans pour autant lire ces revues spécialisées. Un
Good term selection
it's funny
Rosalie Blythe
+1
quoi de plus naturel
Flows well
Philippe ROUSSEAU
uoi de plus natu
Good term selection
Philippe ROUSSEAU
+2
1
L’anecdote incontournable
Flows well
J'adore!!!​!! C'est p​arfait, me​rci de l'a​voir trouv​é!
Véronique Martinaud
+2
Ils l’ont désavoué. Un diaporama, comme ils l’ont appelé.
Flows well
Éva MYGARDON
dénoncé
Good term selection
Philippe ROUSSEAU
chroniqueur
Good term selection
Philippe ROUSSEAU
-1
1
un rappel précis
Good term selection
Philippe Morgan de Rivery
Entry #32146 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
502 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.173.19 (21 ratings)3.14 (22 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 12 "like" tags
  • 9 users agreed with "likes" (21 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
+2
1
ils jouaient à leur jeu de prédilection de manière obsessionnelle.
Flows well
CLAIRE TALGORN
-1
+5
2
Lorsque Myst et le CD-Rom ont finalement été introduits au grand public
Flows well
Éva MYGARDON
quoi de plus naturel que de
Flows well
Cyril Tollari
-1
+2
1
La grande particularité
Good term selection
cestledu
+2
endurcis
Good term selection
cestledu
+2
descendu en flamme
Flows well
Véronique Martinaud
+1
relief
Flows well
Très bon c​hoix de te​rme. Bravo​!
Véronique Martinaud
+2
Les critiques et les joueurs invétérés l’ont unanimement critiqué
Flows well
Philippe ROUSSEAU
casse-tête ennuyeux
Flows well
Philippe ROUSSEAU
-1
+2
1
lors de sa mise sur le marché
Flows well
Philippe ROUSSEAU


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #31973 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Doris Tsapi
Doris Tsapi
Cameroon
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (22 ratings)3.00 (22 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
1
(un genre alors sans nom)
Flows well
Dachiny Ewekengha
-2
+2
1
où ils jouaient à leur domaine de prédilection de manière obsessionnelle.
Flows well
Éva MYGARDON
cet écosystème a été perturbé
Flows well
CLAIRE TALGORN
Les magazines de passionnés
Flows well
CLAIRE TALGORN
concocter une formule "nous et eux"
Flows well
CLAIRE TALGORN
+1
raison pour laquelle la presse a tant critiqué l'original à sa sortie
Flows well
Philippe ROUSSEAU
Entry #32092 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.932.81 (21 ratings)3.05 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 7 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
+2
Les jeux vidéo étaient, à une époque, unifiés.
Flows well
Eliana Paredes
-1
+1
1
(un genre alors sans nom)
Flows well
Dachiny Ewekengha
+1
jouaient dans leur domaine de prédilection de manière obsessionnelle.
Flows well
Philippe ROUSSEAU
cet écosystème a été perturbé
Flows well
CLAIRE TALGORN
+1
Ils l'ont désavoué
Flows well
Philippe ROUSSEAU
+1
1
et pas beaucoup de profondeur.
Flows well
I like it,​ but "et p​eu de prof​ondeur" wo​uld sound ​better in ​my opinon.
Éva MYGARDON
-3
1
casse-code fastidieux et d'un désordre dans les interrupteurs
Flows well
Dachiny Ewekengha
Entry #32282 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.792.74 (19 ratings)2.84 (19 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (8 total agrees)
+1
cet écosystème a été bouleversé.
Flows well
CLAIRE TALGORN
+4
comme l'explique Robyn Miller
Flows well
Éva MYGARDON
Ils l'ont désa
Flows well
CLAIRE TALGORN
+3
les joueurs purs et durs
Flows well
Éva MYGARDON
Entry #32315 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.772.86 (21 ratings)2.67 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (14 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
+3
Il fut un temps où les jeux d’ordinateurs étaient uniformisés
Flows well
Excellente​ version. ​Succincte,​ naturelle​ et n'oubl​iant aucun​ élément
Chrystele Lacroix-Burns
-2
+3
« noyau dur »
Good term selection
Eliana Paredes
La mise sur le marché
Flows well
CLAIRE TALGORN
+5
1
séduire
Good term selection
Eliana Paredes
Une nouvelle catégorie de joueurs voyait le jour.
Flows well
CLAIRE TALGORN
+1
le jeu fut fustigé et renié,
Flows well
CLAIRE TALGORN
Ils le qualifiaient de diaporama
Flows well
CLAIRE TALGORN
-1
+2
1
un rappel approprié
Flows well
Éva MYGARDON
Entry #32179 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.742.77 (22 ratings)2.71 (21 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 8 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (11 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-1
+2
jeux sur ordinateur
Flows well
Il sembler​ait que ce​tte traduc​tion soit ​la bonne, ​bien que t​out le mon​de ait uti​lisé « jeu​x vidéos »
Véronique Martinaud
eux sur ordinateur
Flows well
Pierre-Juan Labeyrie
-2
+2
2
ne faisaient qu'un
Flows well
Dachiny Ewekengha
+2
(un genre indéfini à l'époque)
Good term selection
Dachiny Ewekengha
+1
1
étaient à fond
Flows well
Véronique Martinaud
-3
+1
1
enfin percé dans le marché de masse
Good term selection
Dachiny Ewekengha
+1
Une toute nouvelle génération de joueurs
Flows well
CLAIRE TALGORN
+2
piqûre de rappel
Good term selection
Philippe Morgan de Rivery
Entry #31945 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.062.15 (26 ratings)1.96 (26 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
cet écosystème a été perturbé
Flows well
CLAIRE TALGORN
un rappel pointu
Flows well
I like the​ idea but ​I think it​ would've ​been bette​r to say "​un rappel ​piquant".
Éva MYGARDON
+1
la presse a condamné l’original si fortement quand il est sorti
Good term selection
Philippe ROUSSEAU