This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
स्वतंत्र अनुवादक और/या दुभाषिया, सत्यापित साइट उपयोगकर्ता
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
संबंधन
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
सेवाएँ
Subtitling, Translation, Transcription, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Copywriting, Training
हिंदी से अंग्रेजी: Poetic Lines General field: कला/साहित्य Detailed field: काव्य और साहित्य
स्रोत पाठ - हिंदी जब तेरे नैनों से ओझल हो गए हम,
तू हवाओं में नक़्श ढूँढा करेगा,
रात को जैसै कभी सूरज ना मिले,
चाँद सम रोशनी उधार की खुद में भरेगा ।
अनुवाद - अंग्रेजी When I'll go away from your vision,
You'll try to spot me in blowing breeze,
As night can never own sun,
Like moon you'll fill yourself with light of lease.
पंजाबी से अंग्रेजी: Punjabi English General field: कला/साहित्य Detailed field: काव्य और साहित्य
अनुवाद - अंग्रेजी Lets start the journey Ó friends, let the destinations become your dreams.
Never ever expect favor from pathways, let the feet flutter on the earth.
अंग्रेजी से पंजाबी: English Punjabi General field: अन्य Detailed field: अभद्र भाषा
स्रोत पाठ - अंग्रेजी Thanks for lending me your computer. It really helped me in writing my technical article quickly, otherwise I would have had to go to some cyber cafe, you know that wastes quite a bit of time.
हिंदी से अंग्रेजी: English to Hindi General field: अन्य Detailed field: अभद्र भाषा
स्रोत पाठ - हिंदी Thanks for lending me your computer. It really helped me in writing my technical article quickly, otherwise I would have had to go to some cyber cafe, you know that wastes quite bit of time.
अनुवाद - अंग्रेजी मैं आपका शुक्र गुज़ार हूँ कि आपने मुझे अपना कंप्यूटर दिया । इस से मुझे अपना तकनीकी लेख लिखने में बहुत मदद मिली, नहीं तो मुझे किसी कंप्यूटर टाइपिंग की दुकान पर जाना पड़ता, आप जानते ही हैं कि इस से काफ़ी समा बर्बाद होता ।
More
Less
अनुभव
अनुवाद में अनुभव के वर्ष: 8। प्रोज़.कॉम में पंजीकरण: May 2018।
I am Amritpal Kaur, Masters in Computer Science, worked as an Assistant Professor in a PG Institute. I have keen interest in my core field subjects in addition to that I enjoy reading particularly in the field of literature, poetry, arts, religious and political history. My notable work include:
Developed Website of "Punjabi Culture".
Technical and Official Documents Translation.
Punjabi Dictionary Development.
Translation of Punjabi Gazals into English
कुंजी-शब्द: Punjabi to English
English to Punjabi
Hindi to English
English to hindi
Punjabi to Hindi
hindi to punjabi
Translation
Subtitles
Subtitling
Engineering
Art
Literature
Poetry
Medical
Finance
पिछली बार इस तिथि को प्रोफ़ाइल का अद्यतन हुआ Jul 8, 2021
पोर्टफ़ोलियो