से सदस्य है May '10

किन भाषाओं में काम करते हैं:
अंग्रेजी से हिंदी
पंजाबी से अंग्रेजी
हिंदी से अंग्रेजी
अंग्रेजी से पंजाबी

Availability today:

October 2017

Sanjeev Poonia
Always Reliable,Accurate,Economical

Haryana, भारत
स्थानीय समय : 06:47 IST (GMT+5.5)

वतनी भाषा: हिंदी Native in हिंदी, पंजाबी Native in पंजाबी
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
मेरे बारे में
Career Objective:

To establish myself as a domain expert in the field of translation and allied administrative function through exposure, learning, sharing, teamwork and expertise.
Education Qualification:
Class Board/University Year of passing Subjects.
B.A.(History Hons) K.U.Kurukshetra 1996 Hindi,English,History,Geog.

M.A. English lit. K.U.Kurukshetra 1998/ imp.2000 English Literature

P.G. Diploma in K.U.Kurukshetra 1999 Hindi/English
# First joined the post of Jr. Hindi Translator from 04-12-2000 to 31-07-2001 in Indian Audit & Accts. Department, Regional Audit Office, Port Blair (A.N.I.)
# Second, discharged the responsibilities of Sr. Hindi Translator in 2004 on contractual basis. Scheduled Areas and Scheduled Tribes Commission, Government of India from 30-01-2003 to 31-05-
# Third joined HimPrabha (evening daily) at Chandigarh in two terms first, 1st Sept.2001 to 25th January 2003 and then from 1st July 2005 to 31st March 2006
# Then handled the job of Jr. Hindi Translator from 26-04-2006 to 25-04-2007 in Heavy Water Plant Baroda, Deptt of Atomic Energy Govt. of India
# Forth, delivered the responsibility of Asstt. Hindi Officer from 31-03-2009 to 30 -09-2009 in NHPC Ltd. at Teesta V Power Station Balutar,P.O. Singtam East Sikkim
At present working as freelance translator in the domains of Medical, Agriculture, I.T., Environment Sc., Hydrolics, General Translation, Education, Geography, Advertisement and Communications, Research Documents on various subjects and so on.
Thus, experience during this phase of total six and half year comprising translation of different kind of literature from English to Hindi and vice versa, organization of Hindi workshops, O.L.I.C. meetings, Hindi competitions along with preparation of various reports pertaining to implementation of Official language Policy of the Union of India. Besides all these, I contributed to publication of Hindi magazine of Heavy Water Plant, Baroda for the year 2006-07 and discharged other responsibilities related to administrative function.
Hobbies : Reading & Listening to music
Achievements : Participated in swimming and football teams at inter-college level 1st prize winner in slogan competition on environment at H.W.P. Baroda, Letter of appreciation from Chairman (OLIC) and Admn. Officer, Heavy Water Board, Mumbai.
Strength : Laborious, Honest, Patience, Enthusiastic, Keen to Learning.


I hereby declare that all the above contents are true and correct to the best of my knowledge and belief and nothing has been concealed therein.


Certified PROs.jpg
इस उपयोगकर्ता ने दूसरे अनुवादकों को प्रो-स्तरीय पदों के अनुवाद में मदद करके कुडोज़ अंक अर्जित किए हैं। पदों के लिए दिए गए अनुवाद देखने के लिए अंकों के योग पर क्लिक करें।

कुल अर्जित अंक: 32
प्रो स्तर के अंक: 24

सर्वोच्च भाषाएँ (प्रो)
अंग्रेजी से हिंदी12
हिंदी से अंग्रेजी12
सर्वोच्च सामान्य क्षेत्र (प्रो)
सर्वोच्च विशिष्ट क्षेत्र (प्रो)
विधि-क़ानून (सामान्य)4
गणित और सांख्यिकी4
सामाजिक विज्ञान, सामाजिकी, नीतिशास्त्र, आदि4
कंप्यूटर: तंत्र, नेटवर्क4
काव्य और साहित्य4
अभद्र भाषा4

सभी अर्जित अंक देखें >
कुंजी-शब्द: Translation, Transcription, proofreading, editing, subtitling, Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Animal Sciences, Anthropology, Archaeology, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Banking and Financial, Biology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Criminology, Culinary Arts, Ecology, Economics, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Forestry, General, Geography, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Mining and Petroleum Technology, Music History and Literature, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Philosophy, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies by native speaker of the target language

पिछली बार इस तिथि को प्रोफ़ाइल का अद्यतन हुआ
Oct 14

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search