The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

जर्मन से इतालवी चिकित्सकीय: स्वास्थ्य देखरेख Translation Glossary

जर्मन term		इतालवी translation
Kutscher-Sitz		posizione del "cocchiere"	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Terminambulanz		ambulatorio/servizio ambulatoriale per/su appuntamenro

Umstellungsosteotomien		osteotomie di correzione/correttive

(Tier-)Heilpraktiker		naturoterapista/naturopata (veterinario)

A. brachialis		a. brachiale (arteria brachiale)

Abdeckungsbogen der Pfanne		arco di copertura del cotile

Abfallstoffe		prodotti di scarto	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abgleich der Revisionsdiagnose		confronto/ analisi comparata/ studio comparato	Caterina De Santis
Entered by: Caterina De Santis
altern		logorarsi /deteriorarsi

ambulante Krankenpflegekraft		infermiere a domicilio	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Ambulanzkarte		scheda clinica

Ampelsystem		stazione modulare di perfusione	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
AP-Durchmesser (Thorax)		diametro AP (antero-posteriore)	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Atempumpen-Messung		(Misura della) pressione di occlusione delle vie aeree

AU-Tage = Arbeitsunfähigkeitstage		giorni di assenza per malattia

aufgrund eines Verschlusses		a seguito di una occlusione	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
Ausgehzeit		permessi di uscita (/di lasciare l\'abitazione)

Ausprägung einer Ophthalmica-Kollaterale links		estensione nel ramo collaterale dell'arteria oftalmica sinistra

Ausrückpauschale		tariffa forfetaria di chiamata / diritto fisso di chiamata

Austrittsbericht		scheda di dimissione, lettera di dimissione	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
überlappender Antikoagulation		anticoagulazione concomitante

überschießende Bewegungen		movimenti scoordinati e irregolari

Überarztung		prestazioni che non rispettano il principio dell'economicità

Ballenschutz		gel protettivo per parti sporgenti/calli ossei/protuberanze

Bandspannung		tensione dei legamenti

Baumwollvlies		cotone non tessuto

Beachte		Nota	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
Bedarfsweckung		ai fini di/per suscitare il bisogno	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Bei Kuraufenthalt Original an KK / Vers.		in caso di soggiorni di cura (/salutari) inviare l\'originale (fattura) all\'assicurazione sanitaria

bekleidungsstückartig		assimilabile ad un indumento

bekommt eine Beiladung verpasst		riceve un carico supplementare

belastungsfähig		capace di lavorare sotto pressione/sotto stress

Beobachtungseffekte		\"effetti dell\'osservazione\"	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Berentung		pensionamento

betreutes Wohnen		residenze assistite

bewährt		sperimentati (già collaudati)

bioccipitoparietal		occipito-parietale bilateralmente

Bioklappenersatz		(sostituzione con) protesi valvolare biologica

Bradydiadochokinese		diadococinesia rallentata/ rallentamento della diadococinesia

CDE		CDE (certificazione educatori per diabete)

Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

हिंदी

Select a language

More languages...