The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

फ्रांसीसी से इतालवी सिनेमा, फ़िल्म, टीवी, नाटक Translation Glossary

फ्रांसीसी term		इतालवी translation
gardienne de l'historique de l'ensemble des films		depositario dello storico di tutti film

grille		palinsesto

grille de la chaîne		palinsesto

Ils renvoient la balle		rinviano la palla

j pars tout chez moi ici ok ?		qui faccio quello che mi pare, capito?	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Je te baise, pose ta batte		Ti frego/ti fotto

joue de toute la palette		sfodera il suo talento d\'attore in tutte le sue possibili /forme/sfumature

lecture à la table		prima lettura a tavolino

les belles histoires ne se démodent jamais		le belle storie non passano mai di moda

marque		impronta/ segno distintivo

mavericks		battitori liberi

Mécénat		mecenatismo / sponsorizzazione

mettre à jour régulièrement un point financier de toutes les dépenses des adaptations		tenere regolarrmente aggiornato il rendiconto finanziario di tutte le spese sostenute per gli adattamenti

mise à l’honneur		celebrata/ onorata

montage court		montaggio rapido

note d\'intention		nota d\'intenti

Oursin		nome dato a France Télévision

Palme du cœur		"palma del cuore"(film preferito)

parti pris créatif décalé		una scelta creativa alternativa

pipolisation avec applaus/Ca cartonne		popolarizzazione a suon di applausi

Plan		spazio

point d’ancrage mémoriel		punto d\'ancoraggio mnemonico

Présence		Presenza/concretezza

Promu		(giovane) recluta

propos		Lusinghe	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
qu'ils rattrapent		che recuperano / afferrano

quelle sorte d'accords il aimerait en tirer		che accordi gli piacerebbe tirarne fuori !

qui n’est pas à une contradiction près		che non ha minimamente paura di contraddirsi

récupéré		ripreso / copiato

Recettes Nettes Part Producteur		entrate nette derivanti dai diritti di produzione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
renvoi d'ascenseur		restituzione del favore

repérage		Sopralluogo

revenue de tout		cinica/indifferente a tutto

Séance en famille		film adatto a tutti / film per tutti

sidération		paralisi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ta petite sentimentalité		questa sentimentalità da quattro soldi

tableaux		ambientazioni	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
tête d’affiche		personaggio di maggior spicco	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
temps passé à pointer les justificatifs avant l'établissement des devis		tempo impiegato per spuntare i giustificativi prima di redigere dei preventivi

tiens		to' (toh)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

हिंदी

Select a language

More languages...