This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

अंग्रेजी से अरबी मुहावरे /कहावतें /कथन Translation Glossary

अंग्रेजी term अरबी translation
The belly has no ears ساعة البطون تتوه العقول
the business end of things عمل الأساسي / نشاطات رئيسية
Entered by: Ebrahim Mohammed
The end justifies the means الغاية تبرر الوسيلة
the holy grail الهدف/الغاية المنشودة
The ice is getting real thin لقد أوشك صبري على النفاذ حقا / لقد بلغ السيل الذبي
The old that is strong does not wither القوي لا يضعف أبدا
Entered by: einass kandil
the red carpet السجادة الحمراء
The spirit is willing but, the flesh is weak العين بصيرة واليد قصيرة
The sword cuts with its edge, man with his dedication. السيف يقطع بحده المرء يسعى بجده
the tip of the iceberg وما خفي كان أعظم/غيض من فيض/قليل من كثير/رشف من ديم×طرف جبل الجليد/حافة الجبل الجليدي
The title and right ملكية وحقوق
There’s more than one way to skin a cat. كل شيخ وله طريقة
There\'s method in madness هناك هدف أو غرض أو مخطط أو غايةوراء تصرفات
They are displayed in the iconic Museum of Islamic Art الشهير
think highly of yourself اعتد بنفسك، اعتز بنفسك، أعط نفسك اعتباراً عالياً
think it over أفكر في الأمر/أتدبر الأمر
Third Rail موضوع شائك
Entered by: einass kandil
thrust down كنت كغصة في حلقه
tight corner في مأزق لا فكاك منه
Timeless عابرة للأزمان، لكل العصور/الأزمان/الأوقات
To break rank with اختلف عن
To bruise his ego يجرح كبريائه
To cast pearls before swine لاَ تَطْرَحُوا دُرَرَكُمْ قُدَّامَ الْخَنَازِيرِ
Entered by: Lamis Maalouf
to communicate in writing يكتب أو يكاتب، يخاطب كتابيا، يراسل خطيا
to cry one's heart out ينفطر قلبه
to dot the i's and cross the t's وضع النقاط على الحروف
to escape (from) (a place) by the skin of one's teeth (نفد بجلده)
to feel strongly about something لديهم شعور جامح بشأن شيىء ما
Entered by: Saleh Ayyub
to fight like cat and dog (ناقر ونقير)
to go on record أقول هذا صراحةً، بطريقة مباشرة/ سأكون صريحة معك
Entered by: Abdelmonem Samir
to hold to account مساءلة/ محاسبة
to know how to make someone talk نعلم كيف نرغمك على الحديث/الكلام
to make a very good argument يقيم حجة قوية
to make end meet يغطي/يؤمن نفقات المعيشة
to make one's point يوضح الشخص وجهة نظره أو رأيه
Entered by: Zeinab Asfour
to manipulate the dice so that they fall as one wants them to يمسك نرداً
to poke يغرز
To pry loose يُخرج من المخبأ أو الجُحر
To raise the wind تدبير المال (بأي طرق قد تكون مشروعة أو غير مشروعة)/ الحصول على المال (بالاحتيال)/ توفير المال
Entered by: Morano El-Kholy
to step on a bigwig's toes يكسر منخيره
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search