This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

अरबी से अंग्रेजी विधि-क़ानून (सामान्य) Translation Glossary

अरबी term अंग्रेजी translation
ينبيء Denotes
ينزل على or to be shown on plans
ينظر فى قضية examine the case
ينعي contest/ challange
ينعي بالبطلان challenge ...... as invalid/ contest ....... as void/ appeal ..... as null
ينعقد الاختصاص بها are discussed under the jurisdictional of
Entered by: hassan zekry
يمين خصمه على نفي الدعوى adversary's oath to deny the claim
يمهل الطرف الثاني grant/give a respite/grace period
Entered by: Tamer Mekhimar
يمثل الجمعية أمام الجهات المختلفة والنطق باسمها. to represent the society in front of different entities and speaks on its behalf
Entered by: hassan zekry
يمضي الطلاق Divorce is valid
يؤدي تفويته إلى تحصن القرار Missing that date leads to/results in the upholding of the decision
يتفرغ الطرف الثاني جزئيا The second party shall devote him/herself partially to participate into …
Entered by: Manar Muhammad Moslem
يتوجب التقيد بأحكام The provisions of ......... must be adhered to
يتم الصرف على الأعمال works are to be funded from
Entered by: mona elshazly
يتبين transpires
Entered by: hassan zekry
يتخذ صفة الادعاء الشخصي in the form of a personal action
Entered by: Ebrahim Mohammed
يتخذ شكلًا منضبطا must follow a specific procedure.
يتعذر تداركها hard to amend/avert
يجوز ولكن ليس إلزاميا it shall be permissible, but not mandatory,
يجبر الكسر the fraction shall be rounded-up
يحل محله بالتوقيع whomever signs in their stead / signs in their place / replaces them as the authorized signatory
Entered by: Mowafak Mohamed
يحمل معول هدمه undermines/refutes itself / entails what undermines/refutes it
يحاج بما يستند إليه The proofs upon which ...... based his argument shall not be accepted
يدلى بالأم على the mother side over
Entered by: hassan zekry
يدخل من تلقاء نفسه To be self-involved
يرفع الحجز على الغير الحائز To lift the garnishment issued by the Tax Office against the third party holder
يروم request
Entered by: Mohamed Rehan
يرتبط بالوزير Report to the Minister
يرتضى التأشير To accept to initial
Entered by: Saleh Ayyub
يرجى التفضل بالاطلاع والإحالة for your kind review and referral
Entered by: Sameh Elnokaly
يرجح proving, clearly indicating, evidencing
يسقط حق ... The right of appeal shall lapse
يسأل shall not be held accountable - liable for -- shall not be responsible for
يطلقها على ذلك divorce her upon this condition
Entered by: Sameh Elnokaly
يعهد entrust with/ assign to
يعرض على النيابة summoned before the prosecution
Entered by: Heba Abed
يصدق approves
يصدر اقرار بالحق an acknowledgement of title
يصدر بالموافقة عليها إذن خاص Requires a special approval issued for it
يصدر حكم no ruling has been issued in it/ it has not been decided over yet
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • पद खोज
  • नौकरियाँ
  • मंच
  • Multiple search